Quranda "cansız yatmaq" nə deməkdir?

Quranda cansız yatmaq (جثم) sözünün mənasını, onun keçdiyi 5 misralar və Əl-Rağib əl-Əsfahaninin "Müfradat fi ğərib əl-Quran" kitabından ətraflı izahı ilə kəşf edin.

جثم

Jthm

cansız yatmaq

Kök: ج - ث - م

Quran dili 5 misralar

29 may 2026 tarixində 07h00 -də yeniləndi

📖 1 dəq oxu

cansız yatmaq tərifi

« Ils se retrouvèrent gisant (jâthimîn) dans leurs demeures » (Al-A'râf : 78) : métaphore pour ceux qui restent immobiles, du verbe 'jathama al-tâ'ir' (l'oiseau s'est accroupi) quand il se pose sur sa poitrine.

Cela décrit les peuples détruits, figés dans la mort.

cansız yatmaq Quranda (5)

Məkkə: 5 Mədinə: 0

Ayələrin surələr üzrə paylanması

Al-A'raf 2

Hud 2

Al-'Ankabut 1

Al-A'raf surəsi: 78 Məkkə

﴿فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ﴾

Le cataclysme les saisit; et les voilà étendus gisant dans leurs demeures.

Al-A'raf surəsi: 91 Məkkə

﴿فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ﴾

Alors le tremblement (de terre) les saisit; et les voilà étendus, gisant dans leurs demeures.

Hud surəsi: 67 Məkkə

﴿وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ﴾

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,

Hud surəsi: 94 Məkkə

﴿وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ﴾

Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures,

Al-'Ankabut surəsi: 37 Məkkə

﴿فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ﴾

Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures.