Quranda "Ṣāḥ" nə deməkdir?

Quranda Ṣāḥ (صاح) sözünün mənasını, onun keçdiyi 13 misralar və Əl-Rağib əl-Əsfahaninin "Müfradat fi ğərib əl-Quran" kitabından ətraflı izahı ilə kəşf edin.

صاح

Ṣāḥ

Kök: ص - ح

Hüquq (fiqh) 13 misralar

29 may 2026 tarixində 07h00 -də yeniləndi

📖 3 dəq oxu

Ṣāḥ tərifi

As-sayha : élever la voix.

Le Très-Haut dit : 'Ce ne fut qu'un seul cri' (Ya-Sin 29). 'Et le cri les saisit' (Hud 67) pour le peuple de Thamud.

Le cri divin anéantit les peuples désobéissants.

As-siyah : le cri fort et terrifiant.

Ṣāḥ Quranda (13)

Məkkə: 12 Mədinə: 1

Ayələrin surələr üzrə paylanması

Ya-Sin 3

Hud 2

Al-Hijr 2

Al-Mu'minun 1

Al-'Ankabut 1

Sad 1

Qaf 1

Al-Qamar 1

Al-Munafiqun 1

Hud surəsi: 67 Məkkə

﴿وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ﴾

Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,

Hud surəsi: 94 Məkkə

﴿وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ﴾

Lorsque vint Notre ordre, Nous sauvâmes, par une miséricorde de Notre part, Chuayb et ceux qui avaient cru avec lui. Et le Cri terrible saisit les injustes, et ils gisèrent dans leurs demeures,

Al-Hijr surəsi: 73 Məkkə

﴿فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ﴾

Alors, au lever du soleil le Cri (la catastrophe) les saisit.

Al-Hijr surəsi: 83 Məkkə

﴿فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ﴾

Puis, au matin, le Cri les saisit.

Al-Mu'minun surəsi: 41 Məkkə

﴿فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ﴾

Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes!

Al-'Ankabut surəsi: 40 Məkkə

﴿فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًۭا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ﴾

Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan; il y en eut que le Cri saisit; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre; et il y en eut que Nous noyâmes. Cependant, Allah n'est pas tel à leur faire du tort; mais ils ont fait du tort à eux-mêmes.

Ya-Sin surəsi: 29 Məkkə

﴿إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ﴾

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.

Ya-Sin surəsi: 49 Məkkə

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ﴾

Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.

Ya-Sin surəsi: 53 Məkkə

﴿إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ﴾

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.

Sad surəsi: 15 Məkkə

﴿وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ﴾

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition.

Qaf surəsi: 42 Məkkə

﴿يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ﴾

le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.

Al-Qamar surəsi: 31 Məkkə

﴿إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ﴾

Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.

Al-Munafiqun surəsi: 4 Mədinə

﴿۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ﴾

Et quand tu les vois, leurs corps t'émerveillent; et s'ils parlent tu écoutes leur parole. Ils sont comme des bûches appuyées (contre des murs) et ils pensent que chaque cri est dirigé contre eux. L'ennemi c'est eux. Prends y garde. Qu'Allah les extermine! Comme les voilà détournés (du droit chemin).