Was bedeutet „beißen mit den Zähnen“ im Koran?

Entdecken Sie die Bedeutung des Wortes beißen mit den Zähnen (عض) im Koran, mit 2 Verse, in dem es vorkommt, und einer detaillierten Erklärung aus Al-Raghib al-Asfahanis Mufradat fi gharib al-Qur'an.

عض

ʿḌ

beißen mit den Zähnen

Wurzel: ع - ض

Koransprache 2 Verse

Aktualisiert am 29 Mai 2026 um 07h00

📖 1 Min. Lesezeit

Definition von beißen mit den Zähnen

Al-'add : mordre avec les dents.

Le Très-Haut dit : 'Ils vous mordent les doigts de rage' (Al 'Imran 119). 'Le jour où l'injuste se mordra les mains' (Al-Furqan 27) de regret.

Se mordre les mains exprime le regret intense.

beißen mit den Zähnen im Koran (2)

Mekkan: 1 Medinan: 1

Verteilung der Verse nach Sure

Âl 'Imrân 1

Al-Furqan 1

Sure Âl 'Imrân : 119 Medinan

﴿هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ﴾

Da habt ihr sie doch geliebt, während sie euch nicht lieben, und ihr glaubt an das gesamte Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie: "Wir glauben." Wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Grimm gegen euch. Sag: Sterbt an eurem Grimm! Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.

Sure Al-Furqan : 27 Mekkan

﴿وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا﴾

Und an dem Tag wird der Ungerechte sich in die Hände beißen und sagen: "O hätte ich doch mit dem Gesandten einen Weg eingeschlagen!