Descubra el significado de la palabra Al-Bāʾ (الباء) en el Corán, con 6 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.
الباء
Al-Bāʾ
raíz: ء - ل - ب
Credo (aqida) 6 versos
Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00
📖 2 min de lectura
Definición de Al-Bāʾ
Al-bâ' : cette particule s'attache soit à un verbe apparent avec elle, soit à un verbe sous-entendu.
Attachée à un verbe apparent, elle indique plusieurs sens : l'accompagnement comme « Descends avec la paix » (Hûd : 48), la cause comme « C'est à cause de ce que vos mains ont commis » (Al-Anfâl : 51), le serment comme « Par Allah, je ruserai contre vos idoles » (Al-Anbiyâ' : 57), et l'adhésion comme « Accrochez-vous au câble d'Allah » (Âl 'Imrân : 103).
Y cuando dijisteis: «¡Moisés! No podremos soportar una sola clase de alimento. ¡Pide a tu Señor de parte nuestra que nos saque algo de lo que la tierra produce: verduras, pepinos, ajos, lentejas y cebollas!» Dijo: «¿Vais a cambiar lo que es mejor por algo peor? ¡Bajad a Egipto y hallaréis lo que pedís!» La humillación y la miseria se abatieron sobre ellos e incurrieron en la ira de Alá. Porque no habían prestado fe a los signos de Alá y habían dado muerte a los profetas sin justificación. Porque habían desobedecido y violado la ley.
¡Qué mal negocio han hecho, no creyendo en lo que Alá ha revelado, rebelados porque Alá favoreció a quien Él quiso de Sus siervos, e incurriendo en Su ira una y otra vez! Los infieles tendrán un castigo humillante.
Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres. Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria. Por no haber creído en los signos de Alá y por haber matado a los profetas sin justificación. Por haber desobedecido y violado la ley.
Quien ese día les vuelva la espalda -a menos que sea que se destaque para acudir a otro combate o para incorporarse a otra tropa- incurrirá en la ira de Alá y tendrá la gehena por morada. ¡Qué mal fin...!