¿Qué significa «de distribución de carne» en el Corán?
Descubra el significado de la palabra de distribución de carne (شرح) en el Corán, con 5 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.
شرح
Shrḥ
de distribución de carne
raíz: ش - ر - ح
Credo (aqida) 5 versos
Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00
📖 2 min de lectura
Definición de de distribución de carne
À l'origine, ash-sharh signifie étendre la viande ou autre.
On dit : j'ai étendu la viande, j'ai ouvert la poitrine.
Le Très-Haut dit : 'Ne t'avons-Nous pas ouvert la poitrine' (Ash-Sharh 1). 'Celui dont Dieu a ouvert la poitrine à l'Islam' (Az-Zumar 22) : Il l'a rendu réceptif.
Alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir. Y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire. Así muestra Alá la indignación contra quienes no creen.
Quien no crea en Alá luego de haber creído -no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de Alá y tendrá un castigo terrible.
¿Es que aquél cuyo pecho Alá ha abierto al islam y camina así a la luz de su Señor...? ¡Ay de los que tienen un corazón insensible a la amonestación de Alá! Están evidentemente extraviados.
Sura Ash-Sharh: 1 La Meca
﴿أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴾
¿No te hemos infundido ánimo,
Palabras de la misma raíz que de distribución de carne