¿Qué significa «partícula de negación enfática» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra partícula de negación enfática (كلا) en el Corán, con 30 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

كلا
Klā
partícula de negación enfática
raíz: ك - ل
lenguaje coránico 30 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 4 min de lectura

Definición de partícula de negación enfática

Kallâ est une particule de négation emphatique et de réprimande.

Le Très-Haut dit : 'Mais non! L'homme transgresse' ('Alaq 6).

Kallâ exprime le rejet et la réfutation.

C'est plus fort que 'lâ' simple.

partícula de negación enfática en el Corán (30)

La Meca: 30 Medinan: 0
Distribución de versos por sura.
Al-Muddaththir 4
Al-Mutaffifin 4
Al-Qiyama 3
Al-'Alaq 3
Maryam 2
Ash-Shu'ara 2
Al-Ma'arij 2
An-Naba 2
'Abasa 2
Al-Fajr 2
+ 4 más suras
Sura Al-Isra: 23 La Meca
﴿۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا﴾
Tu Señor ha decretado que no debéis servir sino a Él y que debéis ser buenos con vuestros padres. Si uno de ellos o ambos envejecen en tu casa, no les digas: «¡Uf!» y trates con antipatía, sino sé cariñoso con ellos.
Sura Maryam: 79 La Meca
﴿كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا﴾
¡No! Antes bien, tomaremos nota de lo que él dice y le prolongaremos el castigo.
Sura Maryam: 82 La Meca
﴿كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا﴾
¡No! Negarán haberles servido y se convertirán en adversarios suyos.
Sura Al-Mu'minun: 100 La Meca
﴿لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾
Quizás, así, pueda hacer el bien que dejé de hacer». ¡No! No son sino meras palabras. Pero, detrás de ellos, hay una barrera hasta el día que sean resucitados.
Sura Ash-Shu'ara: 15 La Meca
﴿قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ﴾
Dijo: «¡No! ¡Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, escuchamos.
Sura Ash-Shu'ara: 62 La Meca
﴿قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ﴾
Dijo: «¡No! ¡Mi Señor está conmigo, el me dirigirá!»
Sura Saba: 27 La Meca
﴿قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ﴾
Di: «Mostradme los que Le habéis agregado como asociados. Pero ¡no! El es Alá, el Poderoso, el Sabio».
Sura Al-Ma'arij: 15 La Meca
﴿كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾
¡No! Será una hoguera,
Sura Al-Ma'arij: 39 La Meca
﴿كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ﴾
¡No! Les creamos de lo que saben.
Sura Al-Muddaththir: 16 La Meca
﴿كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًۭا﴾
¡No! Se ha mostrado hostil a Nuestros signos.
Sura Al-Muddaththir: 32 La Meca
﴿كَلَّا وَٱلْقَمَرِ﴾
¡No! ¡Por la luna!
Sura Al-Muddaththir: 53 La Meca
﴿كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ﴾
Pero ¡no! No temen la otra vida.
Sura Al-Muddaththir: 54 La Meca
﴿كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ﴾
¡No! Es un Recuerdo,
Sura Al-Qiyama: 11 La Meca
﴿كَلَّا لَا وَزَرَ﴾
¡No! ¡No habrá escape!
Sura Al-Qiyama: 20 La Meca
﴿كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ﴾
Pero ¡no! En lugar de eso, amáis la vida fugaz
Sura Al-Qiyama: 26 La Meca
﴿كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ﴾
¡No! Cuando suba hasta las clavículas,
Sura An-Naba: 4 La Meca
﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
¡No! ¡Ya verán...!
Sura An-Naba: 5 La Meca
﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
¡No y no! ¡Ya verán...!
Sura 'Abasa: 11 La Meca
﴿كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ﴾
¡No! Es un Recuerdo,
Sura 'Abasa: 23 La Meca
﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ﴾
¡No! No ha cumplido aún lo que Él le ha ordenado.
Sura Al-Infitar: 9 La Meca
﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ﴾
¡Pero no! Desmentís el Juicio,
Sura Al-Mutaffifin: 7 La Meca
﴿كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ﴾
¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.
Sura Al-Mutaffifin: 14 La Meca
﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾
Pero ¡no! Lo que han cometido ha cubierto de herrumbre sus corazones.
Sura Al-Mutaffifin: 15 La Meca
﴿كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ﴾
¡No! Ese día serán separados de su Señor por un velo.
Sura Al-Mutaffifin: 18 La Meca
﴿كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ﴾
¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.
Sura Al-Fajr: 17 La Meca
﴿كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ﴾
¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,
Sura Al-Fajr: 21 La Meca
﴿كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا﴾
¡No! Cuando la Tierra sea reducida a polvo fino
Sura Al-'Alaq: 6 La Meca
﴿كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ﴾
¡No! El hombre, en verdad, se rebela,
Sura Al-'Alaq: 15 La Meca
﴿كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ﴾
¡No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
Sura Al-'Alaq: 19 La Meca
﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩﴾
¡No! ¡No le obedezcas, sino prostérnate y acércate!

Palabras de la misma raíz que partícula de negación enfática

أكل
comer
ألك
ángel mensajero
دلك
inclinación del sol hacia
سلك
que penetra en un
شكل
Forma y apariencia
فلك
nave
كسل
Pereza y desacato
كفل
garantía

Compartir

WhatsApp X
بسم الله الرحمن الرحيم vie 29 Safar
الجمعة 29 صفر
هلال جديد Luna Nueva Día 1.5 / 29.5
Iluminación 2%
Luna llena en 13 días
الله أكبر Allah es el más Grande