سوره المرسلات واژه به واژه

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًۭا

سوگند به آن فرشتگانی که پی در پی فرستاده می شوند،

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًۭا

و سوگند به آن فرشتگانی که [برای آوردن وحی در سرعت حرکت] چون تندبادند.

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

و سوگند به آن فرشتگانی که گشاینده صحیفه های وحی اند،

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًۭا

و سوگند به آن فرشتگانی که جدا کننده حق از باطل اند،

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا

و سوگند به آن فرشتگانی که القاکننده آیات آسمانی به پیامبران [اند،]

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

تا حجت [باشد برای اهل ایمان] و بیم و هشدار باشد [برای کافران]

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

[به همه این حقایق سوگند] که آنچه [به عنوان روز قیامت] وعده داده می شوید بی تردید واقع شدنی است.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

در آن زمان که ستارگان محو و تاریک شوند،

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

و آن زمانی که آسمان بشکافد.

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

و آن زمان که کوه ها از بیخ و بن کنده شوند.

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

و آن زمان که وقت حضور پیامبران [برای گواهی بر امت ها] معین شود.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

این امور برای چه روزی به تأخیر افتاده؟

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

برای روز داوری

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

و تو چه می دانی روز داوری چیست؟

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان؛

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

آیا پیشینیان را [به سبب تکذیبشان] هلاک نکردیم؟

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

سپس به دنبال آنان دیگران را هم [به سبب تکذیبشان] هلاک می کنیم.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

با گنهکاران این گونه رفتار می کنیم.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

آیا شما را از آبی پست و بی مقدار نیافریدیم؟

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

تا زمانی معین؛

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ

پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

آیا زمین را فراهم آورنده [انسان ها] قرار ندادیم؟

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

هم در حال حیاتشان و هم زمان مرگشان

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

و کوه های استوار و بلند در آن قرار دادیم و شما را آبی گوارا نوشاندیم.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

[آن روز به آنان گویند:] به سوی آتشی که همواره آن را تکذیب می کردید، بروید؛

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍۢ

و [نیز] به سوی سایه ای [از دود متراکم و آتش زا] که دارای سه شاخه است، بروید.

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

[سایه ای که] نه مانع از حرارت است، و نه از شعله های آتش جلوگیری می کند.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

آن آتش، شراره هایی چون ساختمان بلند پرتاب می کند.

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

گویی آن شراره ها هم چون شتران زرد رنگ هستند.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

این روزی است که [انسان ها چون موقعیتی نمی بینند برای دفاع از خود] سخن نمی گویند،

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

و به آنان اجازه داده نمی شود که عذرخواهی کنند.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

پس اگر [برای فرار از عذاب] چاره و تدبیری دارید، آن را به کار گیرید.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

به یقین پرهیزکاران در زیر سایه ها و کنار چشمه سارهایند،

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

و نزد میوه هایی از آنچه همواره بخواهند.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

[به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید، بخورید و بیاشامید گوارایتان باد.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

ما نیکوکاران را این گونه پاداش می دهیم.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

[شما ای کافران و مشرکان! در این دنیا] بخورید و اندک زمانی برخوردار شوید که شما گنهکارید [و بی تردید به کیفر اعمالتان گرفتار خواهید شد.]

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

و هنگامی که به آنان گویند: [در برابر خدا] رکوع کنید، رکوع نمی کنند.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

[اگر به قرآن ایمان نیاورند] پس به کدام سخن بعد از آن ایمان می آورند؟