Ce clavier arabe en ligne permet d'écrire en arabe sans installer aucun logiciel : tapez en lettres latines sur votre clavier français (« salam alaykum », « shukran », « bismillah ») et le texte arabe se forme automatiquement, ou cliquez directement sur les touches du clavier virtuel. Tout fonctionne dans votre navigateur : aucun texte n'est envoyé sur un serveur, et le résultat se copie en un clic.
Aperçu :
Tapez par exemple salam alaykoum : le mot en cours s'affiche en arabe dans l'aperçu et les suggestions, et s'inscrit dans la zone à la barre d'espace (les formules reconnues comme « salam alaykoum » se ressoudent automatiquement en السلام عليكم). Les autres mots sont transcrits phonétiquement ; cliquez une suggestion pour l'insérer telle quelle, corrigez au clavier virtuel si besoin.
24 सितंबर 2026 को 01h23 बजे अपडेट किया गया
Il existe trois façons d'écrire en arabe quand on possède un clavier azerty ou qwerty. La première, la plus simple, est la translittération proposée sur cette page : vous tapez l'arabe en lettres latines, comme il se prononce, et l'outil convertit chaque mot en caractères arabes. C'est la méthode popularisée par le service Yamli, adoptée par des millions d'internautes arabophones qui n'ont pas de clavier arabe sous la main.
La deuxième est le clavier virtuel : les touches arabes s'affichent à l'écran et l'on compose le texte à la souris ou au doigt, lettre après lettre. La troisième consiste à activer la langue arabe dans les réglages de son système (Windows, Mac, Android, iPhone), ce qui transforme le clavier physique en clavier arabe.
La translittération est la plus rapide pour un texte court : un message de vœux, une formule religieuse, un prénom. Le clavier virtuel offre un contrôle exact de chaque lettre, utile pour les mots rares ou pour ajouter les signes diacritiques (harakat). Les deux sont réunis ici : tapez en latin, corrigez au clavier virtuel, copiez le résultat.
L'outil reconnaît les digrammes (deux lettres latines pour une lettre arabe) avant les lettres simples : tapez « kh » pour خ, « sh » ou « ch » pour ش, « th » pour ث, « gh » pour غ, « dh » pour ذ. Les voyelles longues se notent en doublant la voyelle (« aa », « ii », « ou ») ou restent simples en fin de mot. Le tableau ci-dessous donne la correspondance utilisée par le moteur.
| Lettres latines | Lettre arabe | Exemple |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
L'arabizi (ou « arabe en chiffres ») est une convention née des anciens téléphones sans clavier arabe : certains chiffres remplacent les lettres arabes qui n'existent pas en latin, parce que leur forme y ressemble. Le moteur de cette page les comprend directement.
| Chiffre | Lettre arabe | Exemple |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Les formules du quotidien et les vœux sont reconnues exactement, dans leurs orthographes françaises courantes comme en translittération classique. Quelques exemples à taper directement dans la zone ci-dessus.
| Ce que vous tapez | Texte arabe obtenu |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Pour écrire souvent en arabe, l'ajout de la langue arabe à votre clavier système reste la solution la plus confortable. Les chemins selon votre appareil :
Une fois la langue ajoutée, la disposition correspond au clavier arabe standard reproduit par le clavier virtuel de cette page : vous pouvez vous y entraîner avant de la connaître par cœur.
Trois options : utiliser ce clavier arabe en ligne (vous tapez en lettres latines et le texte arabe se forme automatiquement), cliquer sur les touches du clavier virtuel arabe affiché à l'écran, ou ajouter la langue arabe dans les réglages de votre ordinateur ou téléphone pour transformer votre clavier physique.
Les formules religieuses, noms propres et mots courants (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) sont reconnus exactement, avec leurs orthographes françaises usuelles. Les autres mots sont transcrits phonétiquement : l'arabe n'écrivant pas les voyelles courtes, une même saisie latine peut correspondre à plusieurs graphies ; le clavier virtuel permet d'ajuster chaque lettre.
Cliquez sur le bouton « Copier » sous la zone de texte : le contenu arabe entier passe dans le presse-papiers, prêt à être collé dans WhatsApp, un e-mail, une recherche ou un réseau social. Le sélecteur manuel (Ctrl+A puis Ctrl+C) fonctionne aussi.
Oui. L'outil est gratuit, sans installation ni compte, et la transcription s'exécute entièrement dans votre navigateur : aucun texte saisi n'est envoyé vers un serveur.
Oui, la rangée de touches du clavier virtuel propose les harakat : fatha, damma, kasra, shadda, sukun et les tanwin, ainsi que les alif hamza (أ إ آ). Cliquez sur une lettre puis sur le signe à lui ajouter.