Cosa significa «ʿṬā» nel Corano?

Scopri il significato della parola ʿṬā (عطا) nel Corano, con 12 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

عطا

ʿṬā

Radice: ع - ط

Quranic language 12 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 2 min di lettura

Definizione di ʿṬā

Al-'atw : prendre.

Al-mu'ata : l'échange.

Al-i'ta' : le don.

Le Très-Haut dit : 'Lui accorde un très grand salaire' (An-Nisa 74). 'Nous lui avons donné notre jugement' (Al-Anbiya 79).

Le don divin est sans mesure.

ʿṬā nel Corano (12)

Meccano: 10 Medina: 2

Distribuzione dei versi per sura

At-Tawba 2

Hud 1

Al-Isra 1

Ta-Ha 1

Sad 1

An-Najm 1

Al-Qamar 1

An-Naba 1

Al-Layl 1

Ad-Duha 1

+ 1 altre sure

Sura At-Tawba : 29 Medina

﴿قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍۢ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ﴾

Combattete coloro che non credono in Allah e nell'Ultimo Giorno, che non vietano quello che Allah e il Suo Messaggero hanno vietato, e quelli, tra la gente della Scrittura, che non scelgono la religione della verità, finché non versino umilmente il tributo, e siano soggiogati.

Sura At-Tawba : 58 Medina

﴿وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ﴾

Tra loro c'è chi ti critica a proposito delle elemosine: se ne usufruiscono sono contenti, altrimenti si offendono.

Sura Hud : 108 Meccano

﴿۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍۢ﴾

Coloro invece che saranno felici, rimarranno nel Paradiso fintanto che dureranno i cieli e la terra, a meno che il tuo Signore non decida altrimenti. Sarà questo un dono senza fine.

Sura Al-Isra : 20 Meccano

﴿كُلًّۭا نُّمِدُّ هَـٰٓؤُلَآءِ وَهَـٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ ۚ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا﴾

Sosterremo con i doni del tuo Signore questi e quelli. I doni del tuo Signore non sono negati a nessuno.

Sura Ta-Ha : 50 Meccano

﴿قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ﴾

Rispose:“Il nostro Signore è Colui Che ha dato ad ogni cosa la sua propria natura e poi l'ha guidata sulla retta via”.

Sura Sad : 39 Meccano

﴿هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍۢ﴾

“Questo è il Nostro dono, dispensa o tesaurizza, senza [doverne] rendere conto.”

Sura An-Najm : 34 Meccano

﴿وَأَعْطَىٰ قَلِيلًۭا وَأَكْدَىٰٓ﴾

che dà poco e poi smette [di dare]?