Cosa significa «che versano acqua dall'alto» nel Corano?

Scopri il significato della parola che versano acqua dall'alto (صبب) nel Corano, con 4 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

صبب

Ṣbb

che versano acqua dall'alto

Radice: ص - ب - ب

Giurisprudenza (fiqh) 4 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 2 min di lettura

Definizione di che versano acqua dall'alto

Sabb al-ma' : verser l'eau d'en haut.

On dit : il l'a versée et elle s'est écoulée.

Le Très-Haut dit : 'Nous avons versé l'eau en abondance' (Abasa 25).

Le déversement implique un flux continu venant d'en haut vers le bas.

che versano acqua dall'alto nel Corano (4)

Meccano: 3 Medina: 1

Distribuzione dei versi per sura

Al-Hajj 1

Ad-Dukhan 1

'Abasa 1

Al-Fajr 1

Sura Al-Hajj : 19 Medina

﴿هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ﴾

Ecco due avversari che polemizzano a proposito del loro Signore. Ai miscredenti saranno tagliate vesti di fuoco e sulle loro teste verrà versata acqua bollente,

Sura Ad-Dukhan : 48 Meccano

﴿ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ﴾

e gli si versi sul capo il castigo dell'acqua bollente.

Sura 'Abasa : 25 Meccano

﴿أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا﴾

siamo Noi che versiamo l'acqua in abbondanza,

Sura Al-Fajr : 13 Meccano

﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾

e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo.