Cosa significa «impatienza» nel Corano?

Scopri il significato della parola impatienza (جزع) nel Corano, con 2 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

جزع

Jzʿ

impatienza

Radice: ج - ز - ع

Quranic language 2 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 1 min di lettura

Definizione di impatienza

Allah dit : « Que nous nous lamentions (jazi'nâ) ou que nous patientions » (Ibrâhîm : 21).

Al-jaza' est plus intense que al-huzn (la tristesse), car la tristesse peut être dissimulée mais le jaza' apparaît sur les membres.

C'est l'agitation de la détresse qui ne peut être contenue.

impatienza nel Corano (2)

Meccano: 2 Medina: 0

Distribuzione dei versi per sura

Ibrahim 1

Al-Ma'arij 1

Sura Ibrahim : 21 Meccano

﴿وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَٰكُمْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ﴾

Tutti compariranno davanti ad Allah. E i deboli diranno a coloro che erano tronfi d'orgoglio: “Noi vi seguivamo. Potete [ora] esserci utili contro il castigo di Allah?”. Risponderanno [gli altri]: “Se Allah ci avesse guidati, certamente vi avremmo guidati. Lamento o sopportazione [ormai] sono uguali: per noi non c'è rifugio”.

Sura Al-Ma'arij : 20 Meccano

﴿إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا﴾

prostrato quando lo coglie sventura,