Cosa significa «pianto» nel Corano?

Scopri il significato della parola pianto (بكي) nel Corano, con 7 versi in cui appare, e una spiegazione dettagliata dal Mufradat fi gharib al-Qur'an di Al-Raghib al-Asfahani.

بكي

Bky

pianto

Radice: ب - ك

Creed (aqida) 7 versi

Aggiornato il 29 maggio 2026 alle 07h00

📖 3 min di lettura

Definizione di pianto

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer.

Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse.

Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs.

Allah dit : « Ils tombent sur leurs faces en pleurant (yabkûn) » (Al-Isrâ' : 109).

Le Coran distingue les pleurs sincères d'humilité des pleurs hypocrites.

pianto nel Corano (7)

Meccano: 6 Medina: 1

Distribuzione dei versi per sura

An-Najm 2

At-Tawba 1

Yusuf 1

Al-Isra 1

Maryam 1

Ad-Dukhan 1

Sura At-Tawba : 82 Medina

﴿فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾

Ridano poco e molto piangano per quello che hanno fatto!

Sura Yusuf : 16 Meccano

﴿وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ﴾

Quella sera, tornarono al padre loro piangendo.

Sura Al-Isra : 109 Meccano

﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا﴾

Cadono prosternati sui loro volti, piangendo, e la loro umiltà si accresce”.

Sura Maryam : 58 Meccano

﴿أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا﴾

Essi sono coloro che Allah ha colmato [della Sua grazia] tra i profeti discendenti di Adamo, tra coloro che portammo con Noè, tra i discendenti di Abramo e di Israele e tra coloro che abbiamo guidato e scelto. Quando venivano recitati loro i segni del Compassionevole, cadevano in prosternazione, piangendo.

Sura Ad-Dukhan : 29 Meccano

﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ﴾

Non li piansero né il cielo né la terra e non fu concessa loro dilazione alcuna.

Sura An-Najm : 43 Meccano

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

e che Egli è Colui Che fa ridere e fa piangere,

Sura An-Najm : 60 Meccano

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

Ne riderete invece che piangerne o