コーランのルクー463を読む

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌۭ مُّنتَشِرٌۭ ﴿٧﴾

かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て，

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌۭ ﴿٨﴾

召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌۭ وَٱزْدُجِرَ ﴿٩﴾

かれら以前に，ヌーフの民も（その預言者を）虚偽とし，わがしもべを嘘付き呼ばわりし，「気違いです。」と言って追放した。

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌۭ فَٱنتَصِرْ ﴿١٠﴾

それでかれは主に，「わたしは，本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍۢ مُّنْهَمِرٍۢ ﴿١١﴾

それでわれは，天の諸門を開き水を注ぎ降らせた。

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًۭا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍۢ قَدْ قُدِرَ ﴿١٢﴾

また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍۢ وَدُسُرٍۢ ﴿١٣﴾

しかしわれは板と釘で造ったもの（方舟）にかれを乗せてやった。

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءًۭ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴿١٤﴾

わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿١٥﴾

われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿١٦﴾

さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿١٧﴾

本当にわれは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。

كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿١٨﴾

アード（の民）も（真理を）虚偽であるとした。それでわが懲罰と戒めとはどうであったか。

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِى يَوْمِ نَحْسٍۢ مُّسْتَمِرٍّۢ ﴿١٩﴾

われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍۢ مُّنقَعِرٍۢ ﴿٢٠﴾

すると人間は，根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように，むしり去られた。

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ﴿٢١﴾

あの時のわが懲罰と戒めとはどうであったか。

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ ﴿٢٢﴾

誠にわれは，クルアーンを易しく説き明かした。さて，誰か悟る者があるか。