Apakah maksud «berbisik» dalam al-Quran?

Temui makna perkataan berbisik (خفت) dalam Al-Quran, dengan 3 ayat-ayat di mana ia muncul, dan penjelasan terperinci daripada Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghib al-Asfahani.

خفت

Khft

berbisik

akar: خ - ف - ت

bahasa al-Quran 3 ayat-ayat

Dikemas kini pada 29 Mei 2026 pukul 07h00

📖 1 min bacaan

Takrif berbisik

Allah dit : « Ils se parlent à voix basse (yatakhâfatûn) entre eux » (Tâ-Hâ : 103).

Et : « Ne parle pas trop haut ni trop bas (lâ tukhâfit) » (Al-Isrâ' : 110).

Al-khaft : baisser la voix.

Le juste milieu est recommandé dans la prière.

berbisik dalam al-Quran (3)

Mekah: 3 Madinah: 0

Pembahagian ayat mengikut surah

Al-Isra 1

Ta-Ha 1

Al-Qalam 1

Surah Al-Isra : 110 Mekah

﴿قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا﴾

Dis: «Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l'appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute; et ne l'y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux».

Surah Ta-Ha : 103 Mekah

﴿يَتَخَٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا﴾

Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

Surah Al-Qalam : 23 Mekah

﴿فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ﴾

Ils allèrent donc, tout en parlant entre eux à voix basse: