Apakah maksud «menggigit dengan gigi» dalam al-Quran?

Temui makna perkataan menggigit dengan gigi (عض) dalam Al-Quran, dengan 2 ayat-ayat di mana ia muncul, dan penjelasan terperinci daripada Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghib al-Asfahani.

عض

ʿḌ

menggigit dengan gigi

akar: ع - ض

bahasa al-Quran 2 ayat-ayat

Dikemas kini pada 29 Mei 2026 pukul 07h00

📖 1 min bacaan

Takrif menggigit dengan gigi

Al-'add : mordre avec les dents.

Le Très-Haut dit : 'Ils vous mordent les doigts de rage' (Al 'Imran 119). 'Le jour où l'injuste se mordra les mains' (Al-Furqan 27) de regret.

Se mordre les mains exprime le regret intense.

menggigit dengan gigi dalam al-Quran (2)

Mekah: 1 Madinah: 1

Pembahagian ayat mengikut surah

Âl 'Imrân 1

Al-Furqan 1

Surah Âl 'Imrân : 119 Madinah

﴿هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ﴾

Vous, (Musulmans) vous les aimez, alors qu'ils ne vous aiment pas; et vous avez foi dans le Livre tout entier. Et lorsqu'ils vous rencontrent, ils disent: «Nous croyons» et une fois seuls, de rage contre vous, ils se mordent les bouts des doigts. Dis: «mourez de votre rage». En vérité, Allah connaît fort bien le contenu des cœurs.

Surah Al-Furqan : 27 Mekah

﴿وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا﴾

Le jour où l'injuste se mordra les deux mains et dira: «[Hélas pour moi!] Si seulement j'avais suivi chemin avec le Messager!...