Co oznacza „miejsce leżące” w Koranie?

Odkryj znaczenie słowa miejsce leżące (تكأ) w Koranie, wraz z 8 wersety, w którym się ono pojawia, oraz szczegółowe wyjaśnienie z Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghiba al-Asfahaniego.

تكأ

Tka

miejsce leżące

Korzeń: ت - ك

Język Koranu 8 wersety

Zaktualizowano 29 maja 2026 o 07h00

📖 2 min czytania

Definicja miejsce leżące

Al-muttaka' : le lieu où l'on s'accoude.

Le coussin : ce sur quoi on s'accoude.

Allah dit dans l'histoire de Yûsuf : « Elle leur prépara un lieu d'accoudement (muttaka'an) » (Yûsuf : 31).

Les femmes s'accoudèrent sur des coussins avant de voir la beauté de Yûsuf et de se couper les mains d'émerveillement.

miejsce leżące w Koranie (8)

Mekka: 7 Medyna: 1

Dystrybucja wersetów według sury

Ar-Rahman 2

Yusuf 1

Al-Kahf 1

Sad 1

At-Tur 1

Al-Waqi'a 1

Al-Insan 1

Sura Yusuf : 31 Mekka

﴿فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًۭٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍۢ مِّنْهُنَّ سِكِّينًۭا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌۭ كَرِيمٌۭ﴾

Lorsqu'elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d'elles un couteau. Puis elle dit: «Sors devant elles, (Joseph!)» - Lorsqu'elles le virent, elles l'admirèrent, se coupèrent les mains et dirent: «A Allah ne plaise! Ce n'est pas un être humain, ce n'est qu'un ange noble!»

Sura Al-Kahf : 31 Mekka

﴿أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًۭا مِّن سُندُسٍۢ وَإِسْتَبْرَقٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًۭا﴾

Voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des divans (bien ornés). Quelle bonne récompense et quelle belle demeure!

Sura Sad : 51 Mekka

﴿مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ وَشَرَابٍۢ﴾

où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.

Sura At-Tur : 20 Mekka

﴿مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ﴾

accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur ferons épouser des houris aux grands yeux noirs,

Sura Ar-Rahman : 54 Mekka

﴿مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ﴾

Ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis).

Sura Ar-Rahman : 76 Mekka

﴿مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ﴾

Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis.