Co oznacza „Nskh” w Koranie?

Odkryj znaczenie słowa Nskh (نسخ) w Koranie, wraz z 4 wersety, w którym się ono pojawia, oraz szczegółowe wyjaśnienie z Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghiba al-Asfahaniego.

نسخ

Nskh

Korzeń: ن - س - خ

Orzecznictwo ( fiqh ) 4 wersety

Zaktualizowano 29 maja 2026 o 07h00

📖 3 min czytania

Definicja Nskh

An-Naskh désigne l'abrogation et la copie.

Le Très-Haut dit : 'Nous n'abrogeons aucun verset' (Al-Baqarah 106).

Nasakha signifie abroger ou copier.

An-nâsikh est l'abrogeant.

Al-mansûkh est l'abrogé.

Nskh w Koranie (4)

Mekka: 2 Medyna: 2

Dystrybucja wersetów według sury

Al-Baqara 1

Al-A'raf 1

Al-Hajj 1

Al-Jathiya 1

Sura Al-Baqara : 106 Medyna

﴿مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ﴾

Si Nous abrogeons un verset quelconque ou que Nous le fassions oublier, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable. Ne sais-tu pas qu'Allah est Omnipotent?

Sura Al-A'raf : 154 Mekka

﴿وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ﴾

Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.

Sura Al-Hajj : 52 Medyna

﴿وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

Nous n'avons envoyé, avant toi, ni Messager ni prophète qui n'ait récité (ce qui lui a été révélé) sans que le Diable n'ait essayé d'intervenir [pour semer le doute dans le cœur des gens au sujet] de sa récitation. Allah abroge ce que le Diable suggère, et Allah renforce Ses versets. Allah est Omniscient et Sage.

Sura Al-Jathiya : 29 Mekka

﴿هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez».