Co oznacza „otwarta przestrzeń” w Koranie?

Odkryj znaczenie słowa otwarta przestrzeń (برح) w Koranie, wraz z 3 wersety, w którym się ono pojawia, oraz szczegółowe wyjaśnienie z Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghiba al-Asfahaniego.

برح

Brḥ

otwarta przestrzeń

Korzeń: ب - ر - ح

Język Koranu 3 wersety

Zaktualizowano 29 maja 2026 o 07h00

📖 1 min czytania

Definicja otwarta przestrzeń

Al-barâh : l'espace étendu et apparent sans construction ni arbre.

On considère tantôt son apparence, d'où 'bariha' (il est devenu apparent), et tantôt son étendue, d'où 'baraha' (il s'est éloigné, a quitté).

Allah dit : « Je ne quitterai pas (lâ abrah) jusqu'à atteindre le confluent des deux mers » (Al-Kahf : 60). 'Mâ bariha' signifie : il n'a pas cessé, indiquant la continuité d'un état.

otwarta przestrzeń w Koranie (3)

Mekka: 3 Medyna: 0

Dystrybucja wersetów według sury

Yusuf 1

Al-Kahf 1

Ta-Ha 1

Sura Yusuf : 80 Mekka

﴿فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ﴾

Puis, lorsqu'ils eurent perdu tout espoir [de ramener Benyamin] ils se concertèrent en secret. Leur aîné dit: «Ne savez-vous pas que votre père a pris de vous un engagement formel au nom d'Allah, et que déjà vous y avez manqué autrefois à propos de Joseph? Je ne quitterai point le territoire, jusqu'à ce que mon père me le permette ou qu'Allah juge en ma faveur, et Il est le meilleur des juges.

Sura Al-Kahf : 60 Mekka

﴿وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا﴾

(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: «Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années».

Sura Ta-Ha : 91 Mekka

﴿قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ﴾

Ils dirent: «Nous continuerons à y être attachés, jusqu'à ce que Moïse retourne vers nous».