Co oznacza „zwierzę uciekające” w Koranie?

Odkryj znaczenie słowa zwierzę uciekające (فر) w Koranie, wraz z 10 wersety, w którym się ono pojawia, oraz szczegółowe wyjaśnienie z Mufradat fi gharib al-Qur'an Al-Raghiba al-Asfahaniego.

فر

zwierzę uciekające

Korzeń: ف - ر

Credo (akida) 10 wersety

Zaktualizowano 29 maja 2026 o 07h00

📖 2 min czytania

Definicja zwierzę uciekające

L'origine de al-farr est d'examiner la dent d'un animal.

On dit : farartu firâran.

De là : farra ad-dahr 'an anâbihi (le temps a révélé ses canines), c'est-à-dire a montré sa sévérité.

Farr désigne aussi la fuite.

Le Très-Haut dit : 'Vous avez tourné le dos en fuyards' (At-Tawbah 25).

zwierzę uciekające w Koranie (10)

Mekka: 7 Medyna: 3

Dystrybucja wersetów według sury

Al-Ahzab 2

Al-Kahf 1

Ash-Shu'ara 1

Adh-Dhariyat 1

Al-Jumu'a 1

Nuh 1

Al-Muddaththir 1

Al-Qiyama 1

'Abasa 1

Sura Al-Kahf : 18 Mekka

﴿وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًۭا وَهُمْ رُقُودٌۭ ۚ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ ۖ وَكَلْبُهُم بَـٰسِطٌۭ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ ۚ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًۭا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًۭا﴾

Et tu les aurais cru éveillés, alors qu'ils dorment. Et Nous les tournons sur le côté droit et sur le côté gauche, tandis que leur chien est à l'entrée, pattes étendues. Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.

Sura Ash-Shu'ara : 21 Mekka

﴿فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ﴾

Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.

Sura Al-Ahzab : 13 Medyna

﴿وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَـٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟ ۚ وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا﴾

De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir.

Sura Al-Ahzab : 16 Medyna

﴿قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا﴾

Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)».

Sura Adh-Dhariyat : 50 Mekka

﴿فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ﴾

«Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

Sura Al-Jumu'a : 8 Medyna

﴿قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾

Dis: «La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer. Ensuite vous serez ramenés à Celui qui connaît parfaitement le monde Invisible et le monde visible et qui vous informera alors de ce que vous faisiez».

Sura Nuh : 6 Mekka

﴿فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًۭا﴾

Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.

Sura Al-Muddaththir : 51 Mekka

﴿فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ﴾

s'enfuyant devant un lion.

Sura Al-Qiyama : 10 Mekka

﴿يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ﴾

l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»

Sura 'Abasa : 34 Mekka

﴿يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

le jour où l'homme s'enfuira de son frère,