O que «derramando água de cima» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra derramando água de cima (صبب) no Alcorão, com 4 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

صبب

Ṣbb

derramando água de cima

Raiz: ص - ب - ب

Jurisprudência (fiqh) 4 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 2 min de leitura

Definição de derramando água de cima

Sabb al-ma' : verser l'eau d'en haut.

On dit : il l'a versée et elle s'est écoulée.

Le Très-Haut dit : 'Nous avons versé l'eau en abondance' (Abasa 25).

Le déversement implique un flux continu venant d'en haut vers le bas.

derramando água de cima no Alcorão (4)

Meca: 3 Medina: 1

Distribuição de versos por surata

Al-Hajj 1

Ad-Dukhan 1

'Abasa 1

Al-Fajr 1

Surata Al-Hajj: 19 Medina

﴿هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ﴾

Existem dois antagonistas (crédulos e incrédulos), que disputam acerca do seu Senhor. Quanto aos incrédulos, serãocobertos com vestimentas de fogo e lhes será derramada, sobre as cabeças, água fervente,

Surata Ad-Dukhan: 48 Meca

﴿ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ﴾

Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.

Surata 'Abasa: 25 Meca

﴿أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا﴾

Em verdade, derramamos a água em abundância,

Surata Al-Fajr: 13 Meca

﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾

Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos?