Ce înseamnă «alunecare a piciorului» în Coran?

Descoperiți semnificația cuvântului alunecare a piciorului (زل) în Coran, cu 2 versuri în care apare și o explicație detaliată din Mufradat fi gharib al-Qur'an al lui Al-Raghib al-Asfahani.

زل

alunecare a piciorului

Rădăcină: ز - ل

Limba coranica 2 versuri

Actualizat la 29 mai 2026 la 07h00

📖 1 min de citit

Definiția lui alunecare a piciorului

Az-zalla : à l'origine, c'est le glissement du pied sans intention.

On dit : 'le pied a glissé' (zallat rijl tazillu).

Az-zalal désigne le faux pas dans les opinions et les actes.

Le Coran dit : 'Serait-ce que vous voulez glisser comme ils ont glissé auparavant ?' (Al-Baqara 108), désignant le faux pas dans la religion.

Et : 'Quiconque dévie après des preuves claires' (Al-Baqara 209).

Az-zulla et al-mazalla : le lieu du glissement. 'Les pieds glissent' (An-Nahl 94) c'est-à-dire tombent dans l'erreur.

alunecare a piciorului în Coran (2)

Meccan: 1 Medinan: 1

Distribuirea versetelor după sura

Al-Baqara 1

An-Nahl 1

Sura Al-Baqara : 209 Medinan

﴿فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ﴾

Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage.

Sura An-Nahl : 94 Meccan

﴿وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ﴾

Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier d'Allah. Et vous subirez un châtiment terrible.