Ce înseamnă «bătut cu becul» în Coran?

Descoperiți semnificația cuvântului bătut cu becul (نقر) în Coran, cu 3 versuri în care apare și o explicație detaliată din Mufradat fi gharib al-Qur'an al lui Al-Raghib al-Asfahani.

نقر

Nqr

bătut cu becul

Rădăcină: ن - ق - ر

Limba coranica 3 versuri

Actualizat la 29 mai 2026 la 07h00

📖 3 min de citit

Definiția lui bătut cu becul

An-Naqr désigne le fait de frapper avec le bec.

Le Très-Haut dit : 'Quand il sera sonné dans le Cor' (Al-Muddaththir 8).

An-naqîr est le creux dans le noyau de datte, symbolisant la chose infime.

bătut cu becul în Coran (3)

Meccan: 1 Medinan: 2

Distribuirea versetelor după sura

An-Nisa 2

Al-Muddaththir 1

Sura An-Nisa : 53 Medinan

﴿أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا﴾

Possèdent-ils une partie du pouvoir? Ils ne donneraient donc rien aux gens, fût-ce le creux d'un noyau de datte.

Sura An-Nisa : 124 Medinan

﴿وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا﴾

Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d'un creux de noyau de datte.

Sura Al-Muddaththir : 8 Meccan

﴿فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ﴾

Quand on sonnera du Clairon,