Ce înseamnă «echiparea» în Coran?

Descoperiți semnificația cuvântului echiparea (جهز) în Coran, cu 2 versuri în care apare și o explicație detaliată din Mufradat fi gharib al-Qur'an al lui Al-Raghib al-Asfahani.

جهز

Jhz

echiparea

Rădăcină: ج - ه - ز

Crezul (aqida) 2 versuri

Actualizat la 29 mai 2026 la 07h00

📖 1 min de citit

Definiția lui echiparea

Allah dit : « Lorsqu'il les eut équipés (jahhazahum) de leurs provisions » (Yûsuf : 70).

Al-jahâz : ce qui est préparé en matière de nourriture et de provisions pour le voyage.

Joseph équipa ses frères de provisions pour leur retour en Canaan vers leur père Jacob.

echiparea în Coran (2)

Meccan: 2 Medinan: 0

Sura Yusuf : 59 Meccan

﴿وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ﴾

Et quand il leur eut fourni leur provision, il dit: «Amenez-moi un frère que vous avez de votre père. Ne voyez-vous pas que je donne la pleine mesure et que je suis le meilleur des hôtes?

Sura Yusuf : 70 Meccan

﴿فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ﴾

Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions, il mit la coupe dans le sac de son frère. Ensuite un crieur annonça: «Caravaniers! vous êtes des voleurs».