Ce înseamnă «protecție» în Coran?

Descoperiți semnificația cuvântului protecție (ذود) în Coran, cu 1 vers în care apare și o explicație detaliată din Mufradat fi gharib al-Qur'an al lui Al-Raghib al-Asfahani.

ذود

Dhwd

protecție

Rădăcină: ذ - د

Limba coranica 1 vers

Actualizat la 29 mai 2026 la 07h00

📖 1 min de citit

Definiția lui protecție

Dhudtuhu 'an kadhâ adhûduhu : je l'ai éloigné de telle chose.

Allah dit : « Il trouva deux femmes qui retenaient (tadhûdân) » (Al-Qasas : 23).

Les filles de Chu'ayb retenaient leur troupeau à l'écart, attendant que les autres finissent.

protecție în Coran (1)

Meccan: 1 Medinan: 0

Sura Al-Qasas : 23 Meccan

﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ﴾

Et quand il fut arrivé au point d'eau de Madyan, il y trouva un attroupement de gens abreuvant [leurs bêtes] et il trouva aussi deux femmes se tenant à l'écart et retenant [leurs bêtes]. Il dit: «Que voulez-vous?» Elles dirent: «Nous n'abreuverons que quand les bergers seront partis; et notre père est fort âgé».