Çfarë do të thotë «duke bërë të tjerët» në Kuran?

Zbuloni kuptimin e fjalës duke bërë të tjerët (خدع) në Kuran, me 3 vargjet në të cilën shfaqet, dhe një shpjegim të detajuar nga Mufradat fi gharib al-Kur'an i Al-Raghib al-Asfahani.

خدع

Khdʿ

duke bërë të tjerët

Rrënja: خ - د - ع

Creed (aqida) 3 vargjet

Përditësuar më 29 maj 2026 në 07h00

📖 3 min lexim

Përkufizimi i duke bërë të tjerët

Al-khidâ' : faire descendre autrui de ce qu'il recherche par quelque chose qui apparaît contrairement à ce qu'il cache.

Allah dit : « Ils cherchent à tromper (yukhâdi'ûn) Allah » (Al-Baqara : 9).

Les hypocrites pensent tromper Allah alors qu'ils se trompent eux-mêmes.

duke bërë të tjerët në Kuran (3)

mekas: 0 Medinas: 3

Shpërndarja e ajeteve sipas sureve

Al-Baqara 1

An-Nisa 1

Al-Anfal 1

Surja Al-Baqara : 9 Medinas

﴿يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ﴾

Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.

Surja An-Nisa : 142 Medinas

﴿إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا﴾

Les hypocrites cherchent à tromper Allah, mais Allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes). Et lorsqu'ils se lèvent pour la Salât, ils se lèvent avec paresse et par ostentation envers les gens. A peine invoquent-ils Allah.

Surja Al-Anfal : 62 Medinas

﴿وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ﴾

Et s'ils veulent te tromper, alors Allah te suffira. C'est Lui qui t'a soutenu par Son secours, ainsi que par (l'assistance) des croyants.