Çfarë do të thotë «masdar i i dyed» në Kuran?

Zbuloni kuptimin e fjalës masdar i i dyed (صبغ) në Kuran, me 2 vargjet në të cilën shfaqet, dhe një shpjegim të detajuar nga Mufradat fi gharib al-Kur'an i Al-Raghib al-Asfahani.

صبغ

Ṣbgh

masdar i i dyed

Rrënja: ص - ب - غ

Creed (aqida) 2 vargjet

Përditësuar më 29 maj 2026 në 07h00

📖 2 min lexim

Përkufizimi i masdar i i dyed

As-sabgh : le masdar de 'j'ai teint'.

As-sibgh : ce qui est teint.

Le Très-Haut dit : 'La teinture de Dieu' (Al-Baqara 138), c'est-à-dire Sa religion qui teint les cœurs comme la teinture colore les vêtements.

La foi est une coloration spirituelle.

masdar i i dyed në Kuran (2)

mekas: 1 Medinas: 1

Shpërndarja e ajeteve sipas sureve

Al-Baqara 1

Al-Mu'minun 1

Surja Al-Baqara : 138 Medinas

﴿صِبْغَةَ ٱللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ﴾

«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».

Surja Al-Mu'minun : 20 mekas

﴿وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ﴾

ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

Fjalë nga e njëjta rrënjë si masdar i i dyed

بسم الله الرحمن الرحيم Sht 1 Rabi' al-Evvel
السبت 1 ربيع الأول