Vad betyder «Förhindrande» i Koranen?

Upptäck innebörden av ordet Förhindrande (برزخ) i Koranen, med 3 verser där det förekommer, och en detaljerad förklaring från Al-Raghib al-Asfahanis Mufradat fi gharib al-Koranen.

برزخ

Brzkh

Förhindrande

Rot: ب - ر - ز

Creed (aqida) 3 verser

Uppdaterad 29 maj 2026 kl 07h00

📖 2 min lästid

Definition av Förhindrande

Al-barzakh : la barrière et la limite entre deux choses.

Certains disent que son origine est 'barzah' puis arabisé.

Allah dit : « Entre eux deux une barrière (barzakh) qu'ils ne franchissent pas » (Ar-Rahmân : 20), désignant la séparation entre l'eau douce et l'eau salée.

Le barzakh désigne aussi le monde intermédiaire entre la mort et la résurrection : « Derrière eux un barzakh jusqu'au Jour où ils seront ressuscités » (Al-Mu'minûn : 100).

Förhindrande i Koranen (3)

Meckan: 3 Medan: 0

Distribution av verser av sura

Al-Mu'minun 1

Al-Furqan 1

Ar-Rahman 1

Surah Al-Mu'minun : 100 Meckan

﴿لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾

afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».

Surah Al-Furqan : 53 Meckan

﴿وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا﴾

Et c'est Lui qui donne libre cours aux deux mers: l'une douce, rafraîchissante, l'autre salée, amère. Et Il assigne entre les deux une zone intermédiaire et un barrage infranchissable.

Surah Ar-Rahman : 20 Meckan

﴿بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ﴾

il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.