Vad betyder «Främland» i Koranen?

Upptäck innebörden av ordet Främland (عجم) i Koranen, med 3 verser där det förekommer, och en detaljerad förklaring från Al-Raghib al-Asfahanis Mufradat fi gharib al-Koranen.

عجم

ʿJm

Främland

Rot: ع - ج - م

Jurisprudens (fiqh) 3 verser

Uppdaterad 29 maj 2026 kl 07h00

📖 3 min lästid

Definition av Främland

Al-'ujma : le contraire de la clarté.

Al-i'jam : le fait de rendre obscur.

Ista'jama : il a trouvé obscur.

On utilise 'ajam pour les non-Arabes car leur langue est obscure pour les Arabes.

Le Très-Haut dit : 'une langue non arabe' (Fussilat 44).

Främland i Koranen (3)

Meckan: 3 Medan: 0

Distribution av verser av sura

An-Nahl 1

Ash-Shu'ara 1

Fussilat 1

Surah An-Nahl : 103 Meckan

﴿وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّ مُّبِينٌ﴾

Et Nous savons parfaitement qu'ils disent: «Ce n'est qu'un être humain qui lui enseigne (le Coran)». Or, la langue de celui auquel ils font allusion est étrangère [non arabe], et celle-ci est une langue arabe bien claire.

Surah Ash-Shu'ara : 198 Meckan

﴿وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ﴾

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

Surah Fussilat : 44 Meckan

﴿وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ﴾

Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: «Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe?» Dis: «Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison». Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés d'aveuglement en ce qui le concerne; ceux-là sont appelés d'un endroit lointain.