Головна > Молитва за Пророка > Салляллаху аляйгі ва саллям
«Салляллаху аляйгі ва саллям» це формула, яку мусульманин промовляє щоразу, коли згадується ім'я Пророка Мухаммада (салляллаху аляйгі ва саллям): «хай Аллах благословить його і вітатиме його». Її пишуть тисячею способів кирилицею, арабською або скорочено: ця сторінка фіксує її значення, читання, прийнятні написання та звичаї, яких слід уникати.
На цій сторінці
Оновлено 05 жовтень 2026 о 13h13
📖 3 хв читанняАрабська формула صلى الله عليه وسلم розкладається так: салля (благословляє), Аллаху (Аллах), аляйгі (йому), ва (і), саллям (вітатиме його). Найточніший переклад: «хай Аллах благословить його і вітатиме його». З уст віруючого це дуа: він просить Аллаха похвалити Свого Пророка перед Своїми ангелами й огорнути його Своїм миром.
Українська мова передає її також як «хай мир і благословення Аллаха будуть з ним», або простіше «мир йому». Точне значення слова «молитва», застосованого до Аллаха, ангелів і людей, пояснюється на нашій сторінці значення молитви за Пророка: милість від Аллаха, прохання про пробачення від ангелів, сформульоване дуа від віруючих.
У кириличному записі формула не має єдиного написання. Найпоширеніші варіанти, всі правильні, такі:
Усі ці записи позначають одну арабську формулу; різниця лише в тому, як передати голосні та подвоєння літери «л». Арабською вона пишеться: صلى الله عليه وسلم.
Ви часто бачитимете скорочення «SAW», «sws», «SAWS» або навіть одну арабську літеру «ص». Учені, спеціалісти з хадису, засудили такий звичай: Ібн ас-Салах у своїй Мукаддімі про науки про хадис, ан-Нававі в ат-Тіб'яні, а потім ас-Сахаві в Аль-Кауль аль-Баді (окрема праця, присвячена молитві за Пророка) навчали писати формулу повністю, адже наказ Корану та Сунни полягає в тому, щоб благословити Пророка і вітати його, а скорочення не виконує цього наказу: це недбалість щодо того, кого хочуть вшанувати.
Символ ﷺ, широко поширений у соцмережах, підпадає під той самий висновок: це скорочення того самого роду, з тим самим запереченням. А от без зауважень можна писати: повну формулу арабською (صلى الله عليه وسلم), повну кириличну транскрипцію (салляллаху аляйгі ва саллям) або переклад («мир і благословення йому»). Та сама повага стосується паралельних формул: «азза ва джаль» після імені Аллаха чи «радія Аллагу анху» після імені сподвижника пишуться повністю, а не окремими літерами.
Просте правило: щоразу, коли ім'я Пророка вимовляється або пишеться. Хадиси роблять умисне пропущення ознакою скнарості («скнара той, при кому згадують мене, а він не благословляє мене», передано Муслімом та ат-Тірмізі) і обіцяють величезну винагороду тому, хто її промовляє (десять благословінь Аллаха за одну, за Муслімом). Особливі моменти (після азана, в п'ятницю, у дуа, у ташаххуді) детально розглянуті на нашій сторінці коли благословити Пророка.
Пророк сказав: «Кожен, хто благословить мене один раз, того Аллах благословить десять разів.»
Муслім у своєму Сахіху (408); ат-Тірмізі (485), який назвав його «хасан сахіх»
Читайте також
Формула пишеться صلى الله عليه وسلم (салля Аллагу аляйгі ва саллям). Краще писати її повністю, а не скорочувати до ص чи ﷺ.
Прийнятні всі варіанти: салляллаху аляйгі ва саллям, салаллаху аляйгі ва саллям, sallallahu alayhi wa sallam. Головне: промовити або написати формулу повністю.
SAW (або sws) скорочує англійське «Sallallahu alayhi wa sallam». Учені хадису (Ібн ас-Салах, ан-Нававі, ас-Сахаві) засудили скорочення: формулу слід писати повністю.
Це інша форма того самого дуа: аляйгі ас-салат ва ас-салам, «хай молитва і мир будуть з ним». Вона рівнозначна і вживається після імені Пророка.