Іслам > Uk > Арабська клавіатура
Перегляд:
Наберіть, наприклад, salam alaykum: поточне слово відображається арабською в області перегляду та в підказках і вписується в поле під час натискання пробілу (розпізнані формули на кшталт «salam alaykum» автоматично зливаються в السلام عليكم). Інші слова транскрибуються фонетично; натисніть підказку, щоб вставити слово як є, і за потреби виправте його на віртуальній клавіатурі.
Ця арабська клавіатура онлайн дозволяє писати арабською без встановлення програм: набирайте латинськими літерами на своїй клавіатурі («salam alaykum», «shukran», «bismillah»), і арабський текст формується автоматично, або натискайте клавіші віртуальної клавіатури безпосередньо. Усе працює у вашому браузері: текст нікуди не надсилається, а результат копіюється одним кліком.
Оновлено 24 вересень 2026 о 18h33
Існує три способи писати арабською, якщо у вас клавіатура українська (ЙЦУКЕН) або QWERTY. Перший і найпростіший: транслітерація, запропонована на цій сторінці. Ви набираєте арабські слова латинськими літерами, як вони вимовляються, і інструмент перетворює кожне слово на арабські символи. Саме цей підхід популяризував сервіс Yamli, яким користуються мільйони арабомовних користувачів, які не мають арабської клавіатури під рукою.
Другий спосіб: віртуальна клавіатура. Арабські клавіші відображаються на екрані, і текст набирається мишею або пальцем, літера за літерою. Третій спосіб: увімкнути арабську мову в налаштуваннях системи (Windows, Mac, Android, iPhone), і тоді фізична клавіатура перетворюється на арабську.
Транслітерація найшвидша для короткого тексту: вітання, релігійна формула, ім'я. Віртуальна клавіатура дає точний контроль над кожною літерою, що корисно для рідкісних слів і діакритичних знаків (харакат). Тут поєднано обидва способи: набирайте латиницею, виправляйте на віртуальній клавіатурі, копіюйте результат.
Інструмент спершу розпізнає диграфи (дві латинські літери для однієї арабської), а вже потім окремі літери: наберіть «kh» для خ, «sh» або «ch» для ش, «th» для ث, «gh» для غ, «dh» для ذ. Довгі голосні позначаються подвоєнням («aa», «ii», «ou») або залишаються одинарними в кінці слова. У таблиці нижче наведено відповідність, яку використовує рушій.
| Латинські літери | Арабська літера | Приклад |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
Арабізі (або «арабська цифрами») це угода, що виникла на старих телефонах без арабської клавіатури: деякі цифри замінюють арабські літери, яких немає в латиниці, бо за формою вони їх нагадують. Рушій цієї сторінки розуміє їх напряму.
| Цифра | Арабська літера | Приклад |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Щоденні формули та вітання розпізнаються точно, як у звичних латинських написаннях, так і в класичній транслітерації. Кілька прикладів, які можна набрати прямо в полі вище.
| Що ви набираєте | Отриманий арабський текст |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Якщо ви часто пишете арабською, найзручніше додати арабську мову до системної клавіатури. Порядок дій для кожного пристрою:
Після додавання мови розкладка відповідає стандартній арабській клавіатурі, яку відтворює віртуальна клавіатура цієї сторінки: на ній можна потренуватися, перш ніж вивчити її напам'ять.
Три варіанти: скористатися цією арабською клавіатурою онлайн (ви набираєте латиницею, а арабський текст формується автоматично), натискати клавіші віртуальної арабської клавіатури на екрані або додати арабську мову в налаштуваннях комп'ютера чи телефона, щоб перетворити фізичну клавіатуру на арабську.
Релігійні формули, імена та поширені слова (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) розпізнаються точно, зазвичай у кількох звичних варіантах написання. Інші слова транскрибуються фонетично: арабська мова не пише коротких голосних, тому одне й те саме латинське написання може відповідати кільком варіантам; віртуальна клавіатура дозволяє виправити кожну літеру.
Натисніть кнопку «Копіювати» під полем тексту: увесь арабський текст потрапить у буфер обміну, готовий для вставлення в WhatsApp, лист, пошук або соціальну мережу. Працює й ручне виділення (Ctrl+A, потім Ctrl+C).
Так. Інструмент безкоштовний, без встановлення та реєстрації, а транслітерація виконується повністю у вашому браузері: введений текст не надсилається на жоден сервер.
Так, ряд клавіш віртуальної клавіатури містить харакат: фатху, дамму, касру, шадду, сукун і танвін, а також аліфи з хамзою (أ إ آ). Натисніть літеру, а потім потрібний знак для додавання.