Islam > Arabisch toetsenbord
Voorbeeld:
Typ bijvoorbeeld salam alaykum: het woord dat je aan het typen bent, verschijnt in het voorbeeld en bij de suggesties in het Arabisch en wordt bij de spatiebalk in het veld geplaatst (herkende formules zoals «salam alaykum» voegen zich automatisch samen tot السلام عليكم). Andere woorden worden fonetisch getranscribeerd; klik op een suggestie om die letterlijk in te voegen of corrigeer zo nodig met het virtuele toetsenbord.
Met dit online Arabisch toetsenbord schrijf je Arabisch zonder software te installeren: typ in Latijnse letters op je toetsenbord («salam alaykum», «shukran», «bismillah») en de Arabische tekst ontstaat automatisch, of klik rechtstreeks op de toetsen van het virtuele toetsenbord. Alles werkt in je browser: er wordt geen tekst naar een server gestuurd en het resultaat kopieer je met één klik.
Bijgewerkt op 24 september 2026 om 18h33
Er zijn drie manieren om Arabisch te schrijven met een QWERTY- of AZERTY-toetsenbord. De eerste en eenvoudigste is de transliteratie die op deze pagina wordt aangeboden: je typt het Arabisch in Latijnse letters, zoals het wordt uitgesproken, en de tool zet elk woord om in Arabische tekens. Deze methode is populair gemaakt door de dienst Yamli en wordt gebruikt door miljoenen Arabischtalige internetgebruikers zonder Arabisch toetsenbord.
De tweede manier is het virtuele toetsenbord: de Arabische toetsen verschijnen op het scherm en je stelt de tekst samen met de muis of je vinger, letter voor letter. De derde manier is de Arabische taal activeren in de systeeminstellingen (Windows, Mac, Android, iPhone); daarmee wordt je fysieke toetsenbord een Arabisch toetsenbord.
Transliteratie is het snelst voor korte tekst: een felicitatie, een religieuze formule, een naam. Het virtuele toetsenbord geeft exacte controle over elke letter, handig bij zeldzame woorden of om diakritische tekens (harakat) toe te voegen. Beide zijn hier verenigd: typ in Latijnse letters, corrigeer met het virtuele toetsenbord en kopieer het resultaat.
De tool herkent digrafen (twee Latijnse letters voor één Arabische letter) vóór de enkele letters: typ «kh» voor خ, «sh» of «ch» voor ش, «th» voor ث, «gh» voor غ, «dh» voor ذ. Lange klinkers schrijf je door de klinker te verdubbelen («aa», «ii», «ou») of ze blijven enkel aan het woordeinde. De onderstaande tabel toont de overeenkomst die de motor gebruikt.
| Latijnse letters | Arabische letter | Voorbeeld |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
Arabizi («Arabisch met cijfers») is een conventie die ontstond bij oude telefoons zonder Arabisch toetsenbord: bepaalde cijfers vervangen Arabische letters die niet in het Latijnse alfabet bestaan, omdat hun vorm erop lijkt. De motor van deze pagina begrijpt ze direct.
| Cijfer | Arabische letter | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Alledaagse formules en gelukswensen worden exact herkend, zowel in de gebruikelijke spellingen als in klassieke transliteratie. Enkele voorbeelden om rechtstreeks in het veld hierboven te typen.
| Wat je typt | Ontstane Arabische tekst |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Wie vaak Arabisch schrijft, voegt de Arabische taal het best toe aan de systeemtoetsenborden; dat blijft de comfortabelste oplossing. De paden per apparaat:
Na het toevoegen van de taal komt de indeling overeen met het standaard Arabische toetsenbord dat het virtuele toetsenbord van deze pagina nabootst: je kunt er eerst mee oefenen voordat je het uit je hoofd leert.
Drie opties: dit Arabische toetsenbord online gebruiken (je typt in Latijnse letters en de Arabische tekst ontstaat automatisch), klikken op de toetsen van het virtuele Arabische toetsenbord op het scherm of de Arabische taal toevoegen in de instellingen van je computer of telefoon, zodat je fysieke toetsenbord Arabisch wordt.
Religieuze formules, eigennamen en veelgebruikte woorden (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) worden exact herkend. Andere woorden worden fonetisch getranscribeerd: omdat het Arabisch geen korte klinkers schrijft, kan één Latijnse invoer bij meerdere spellingen horen; met het virtuele toetsenbord pas je elke letter aan.
Klik op de knop «Kopiëren» onder het tekstveld: de volledige Arabische tekst gaat naar het klembord, klaar om te plakken in WhatsApp, een e-mail, een zoekopdracht of een sociaal netwerk. Handmatig selecteren (Ctrl+A en daarna Ctrl+C) werkt ook.
Ja. De tool is gratis, zonder installatie of account, en de transliteratie gebeurt volledig in je browser: er wordt geen getypte tekst naar een server gestuurd.
Ja, de toetsenrij van het virtuele toetsenbord bevat de harakat: fatha, damma, kasra, shadda, sukun en de tanwin, plus de alif met hamza (أ إ آ). Klik op een letter en daarna op het teken dat je eraan wilt toevoegen.