Islam > Tastatură arabă
Previzualizare:
Scrie de exemplu salam alaykum: cuvântul în curs apare în scriere arabă în previzualizare și printre sugestii, iar la bara de spațiu este introdus în zonă (formulele recunoscute, precum «salam alaykum», se lipesc automat în السلام عليكم). Celelalte cuvinte sunt transcrise fonetic; dă clic pe o sugestie pentru a o insera ca atare sau corectează cu tastatura virtuală dacă este nevoie.
Această tastatură arabă online permite scrierea în arabă fără a instala niciun program: scrii cu litere latine la tastatură («salam alaykum», «shukran», «bismillah») și textul arab se formează automat, sau dai clic direct pe tastele tastaturii virtuale. Totul funcționează în browserul tău: niciun text nu este trimis către un server, iar rezultatul se copiază cu un singur clic.
Actualizat la 24 septembrie 2026 la 18h33
Există trei moduri de a scrie în arabă atunci când ai o tastatură QWERTY sau AZERTY. Primul, cel mai simplu, este transliterarea propusă pe această pagină: scrii araba cu litere latine, exact cum se pronunță, iar instrumentul convertește fiecare cuvânt în caractere arabe. Este metoda popularizată de serviciul Yamli, folosită de milioane de utilizatori de limbă arabă care nu au la îndemână o tastatură arabă.
Al doilea mod este tastatura virtuală: tastele arabe apar pe ecran, iar textul se compune cu mouse-ul sau cu degetul, literă cu literă. Al treilea mod este să activezi limba arabă în setările sistemului (Windows, Mac, Android, iPhone), ceea ce transformă tastatura fizică într-o tastatură arabă.
Transliterarea este cea mai rapidă pentru un text scurt: un mesaj de felicitare, o formulă religioasă, un prenume. Tastatura virtuală oferă control exact asupra fiecărei litere, util pentru cuvintele rare sau pentru adăugarea semnelor diacritice (harakat). Ambele sunt reunite aici: scrii cu litere latine, corectezi la tastatura virtuală și copiezi rezultatul.
Instrumentul recunoaște digramele (două litere latine pentru o literă arabă) înaintea literelor simple: scrie «kh» pentru خ, «sh» sau «ch» pentru ش, «th» pentru ث, «gh» pentru غ, «dh» pentru ذ. Vocalele lungi se scriu dublând vocala («aa», «ii», «ou») sau rămân simple la finalul cuvântului. Tabelul de mai jos arată corespondența folosită de motor.
| Litere latine | Literă arabă | Exemplu |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
Arabizi («araba în cifre») este o convenție născută odată cu telefoanele vechi fără tastatură arabă: anumite cifre înlocuiesc literele arabe care nu există în alfabetul latin, deoarece forma lor le seamănă. Motorul acestei pagini le înțelege direct.
| Cifră | Literă arabă | Exemplu |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Formulele de zi cu zi și felicitările sunt recunoscute exact, atât în grafirile uzuale, cât și în transliterația clasică. Câteva exemple de scris direct în zona de mai sus.
| Ce scrii | Textul arab obținut |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Pentru a scrie des în arabă, adăugarea limbii arabe la tastatura sistemului rămâne cea mai comodă soluție. Traseele în funcție de dispozitiv:
După adăugarea limbii, aranjamentul corespunde tastaturii arabe standard reproduse de tastatura virtuală a acestei pagini: poți exersa pe ea înainte de a o învăța pe dinafară.
Trei opțiuni: folosești această tastatură arabă online (scrii cu litere latine și textul arab se formează automat), dai clic pe tastele tastaturii arabe virtuale afișate pe ecran sau activezi limba arabă în setările calculatorului sau telefonului, astfel încât tastatura fizică să devină arabă.
Formulele religioase, numele proprii și cuvintele uzuale (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) sunt recunoscute exact. Celelalte cuvinte sunt transcrise fonetic: fiindcă araba nu scrie vocalele scurte, aceeași introducere latină poate corespunde mai multor grafii; tastatura virtuală permite ajustarea fiecărei litere.
Dă clic pe butonul «Copiază» de sub zona de text: întregul conținut arab ajunge în clipboard, gata de lipit în WhatsApp, un e-mail, o căutare sau o rețea socială. Funcționează și selecția manuală (Ctrl+A și apoi Ctrl+C).
Da. Instrumentul este gratuit, fără instalare și fără cont, iar transliterarea are loc integral în browserul tău: niciun text introdus nu este trimis către un server.
Da, rândul de taste al tastaturii virtuale include harakat: fatha, damma, kasra, shadda, sukun și tanwin, precum și alif cu hamza (أ إ آ). Dă clic pe o literă, apoi pe semnul care trebuie adăugat.