پیش نظارہ:
مثلاً salam alaykum ٹائپ کریں: جاری لفظ پیش نظارہ اور تجاویز میں عربی میں دکھے گا اور اسپیس دباتے ہی خانے میں لکھ جائے گا (salam alaykum جیسی پہچانی جانے والی دعائیں خود بخود السلام عليكم بن جاتی ہیں)۔ باقی الفاظ تلفظ کے مطابق لکھے جاتے ہیں؛ کسی تجویز پر کلک کریں تو وہیں کا وہیں داخل ہو جاتا ہے، ضرورت ہو تو ورچوئل کیبورڈ سے درست کریں۔
یہ آن لائن عربی کیبورڈ بغیر کسی سافٹ ویئر کے انسٹال کیے عربی لکھنے دیتا ہے: اپنے کیبورڈ پر رومن حروف میں ٹائپ کریں (salam alaykum، shukran، bismillah) اور عربی متن خود بخود بنتا جائے گا، یا ورچوئل کیبورڈ کی کلیدوں پر براہِ راست کلک کریں۔ سب کچھ آپ کے براؤزر میں ہی چلتا ہے: کوئی متن سرور پر نہیں بھیجا جاتا اور نتیجہ ایک کلک میں کاپی ہو جاتا ہے۔
24 ستمبر 2026 کو 18:33 بجے اپڈیٹ کیا گیا
انگریزی ہو یا اردو کیبورڈ، کسی بھی عام کیبورڈ سے عربی لکھنے کے تین طریقے ہیں۔ سب سے آسان پہلا طریقہ اس صفحے پر فراہم کردہ ٹرانسلیٹریشن ہے: آپ جیسا تلفظ ہوتا ہے ویسے رومن حروف میں ٹائپ کرتے ہیں اور ٹول ہر لفظ عربی حروف میں بدل دیتا ہے۔ یہی طریقہ Yamli سروس نے مقبول بنایا، جسے لاکھوں ایسے عربی بولنے والے استعمال کرتے ہیں جن کے پاس عربی کیبورڈ نہیں۔
دوسرا طریقہ ورچوئل کیبورڈ ہے: عربی کلیدیں اسکرین پر نظر آتی ہیں اور ماؤس یا انگلی سے حرف بہ حرف لکھا جاتا ہے۔ تیسرا طریقہ ہے اپنے سسٹم کی ترتیبات میں عربی زبان شامل کرنا (Windows، Mac، Android، iPhone)، جس سے آپ کا حقیقی کیبورڈ عربی کیبورڈ بن جاتا ہے۔
مختصر متن کے لیے ٹرانسلیٹریشن سب سے تیز ہے: مبارکباد، کوئی دعائیہ جملہ یا کوئی نام۔ ورچوئل کیبورڈ ہر حرف پر درست کنٹرول دیتا ہے، جو غیر مانوس الفاظ یا اعراب (حرکات) لگانے کے لیے کام آتا ہے۔ دونوں یہیں موجود ہیں: رومن میں ٹائپ کریں، ورچوئل کیبورڈ سے درست کریں، نتیجہ کاپی کریں۔
ٹول پہلے دو حروف کے جوڑے پہچانتا ہے (دو رومن حروف = ایک عربی حرف)، پھر مفرد حروف: kh لکھنے سے خ، sh یا ch سے ش، th سے ث، gh سے غ، dh سے ذ بنتا ہے۔ لمبی آوازیں دوہری لکھی جاتی ہیں (aa، ii، ou) یا لفظ کے آخر میں ایک ہی رہنے دی جاتی ہیں۔ نیچے دی گئی جدول انجن کی استعمال کردہ مطابقت دکھاتی ہے۔
| رومن حروف | عربی حرف | مثال |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
عربیزی (یعنی ہندسوں والی عربی) ان پرانے فونوں کی پیداوار ہے جن میں عربی کیبورڈ نہیں ہوتا تھا: کچھ ہندسے ان عربی حروف کی جگہ لے لیتے ہیں جو رومن میں نہیں ہیں، کیونکہ شکل ملتے جلتے ہیں۔ اس صفحے کا انجن یہ ہندسے براہِ راست سمجھتا ہے۔
| ہندسہ | عربی حرف | مثال |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
روزمرہ کے جملے اور دعائیں بالکل درست پہچانی جاتی ہیں، عام رومن ہجے میں بھی۔ کچھ مثالیں جو آپ اوپر کے خانے میں براہِ راست ٹائپ کر سکتے ہیں۔
| آپ جو ٹائپ کریں گے | حاصل ہونے والا عربی متن |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
اگر اکثر عربی لکھنی ہو تو سسٹم کیبورڈ میں عربی زبان شامل کرنا سب سے آسان طریقہ ہے۔ ہر ڈیوائس کا راستہ:
زبان شامل ہونے کے بعد لے آؤٹ وہی معیاری عربی کیبورڈ ہوتا ہے جو اس صفحے کا ورچوئل کیبورڈ دکھاتا ہے: یہیں مشق کر لیں، پھر اسے یاد رکھنا آسان ہو گا۔
تین طریقے: یہ آن لائن عربی کیبورڈ استعمال کریں (رومن حروف میں ٹائپ کریں، عربی خود بنتا ہے)، اسکرین پر دکھے والے ورچوئل عربی کیبورڈ کی کلیدوں پر کلک کریں، یا کمپیوٹر یا موبائل کی ترتیبات میں عربی زبان شامل کر کے حقیقی کیبورڈ بدل لیں۔
دعائیہ جملے، نام اور عام الفاظ (salam alaykum، bismillah، shukran، ramadan mubarak وغیرہ) بالکل درست پہچانے جاتے ہیں۔ باقی الفاظ تلفظ کے مطابق لکھے جاتے ہیں: عربی میں مختصر حرکتیں نہیں لکھی جاتیں، اس لیے ایک ہی رومن ٹائپنگ کئی ہجوں سے مطابقت رکھ سکتی ہے؛ ورچوئل کیبورڈ سے حرف بہ حرف درست کیا جا سکتا ہے۔
متن کے خانے کے نیچے کاپی بٹن دبائیں: پورا عربی متن کلپ بورڈ میں چلا جائے گا، جسے WhatsApp، ای میل، سرچ یا سوشل میڈیا میں پیسٹ کیا جا سکتا ہے۔ خود منتخب کر کے (Ctrl+A پھر Ctrl+C) بھی کاپی ہو جاتا ہے۔
جی ہاں۔ ٹول مفت ہے، نہ انسٹال کی ضرورت ہے نہ اکاؤنٹ کی۔ پوری ٹرانسکرپشن آپ کے براؤزر میں ہی چلتی ہے: ٹائپ کیا گیا کوئی متن سرور پر نہیں بھیجا جاتا۔
جی ہاں، ورچوئل کیبورڈ کی کلیدوں کی صف میں حرکات موجود ہیں: fatha، damma، kasra، shadda، sukun اور tanwin، نیز ہمزہ والے الف (أ إ آ)۔ پہلے کسی حرف پر کلک کریں، پھر لگنے والے اعراب پر۔