Islã > Teclado árabe
Prévia:
Digite por exemplo salam alaykum: a palavra em curso aparece em árabe na prévia e entre as sugestões e é inserida na área ao pressionar a barra de espaço (as expressões reconhecidas como «salam alaykum» se unem automaticamente em السلام عليكم). As outras palavras são transcritas foneticamente; clique em uma sugestão para inseri-la como está ou corrija no teclado virtual se necessário.
Este teclado árabe online permite escrever em árabe sem instalar nenhum programa: digite em letras latinas no seu teclado («salam alaykum», «shukran», «bismillah») e o texto árabe se forma automaticamente, ou clique diretamente nas teclas do teclado virtual. Tudo funciona no seu navegador: nenhum texto é enviado a um servidor e o resultado é copiado com um clique.
Atualizado em 24 setembro 2026 às 18h33
Existem três maneiras de escrever em árabe quando se tem um teclado QWERTY ou AZERTY. A primeira, a mais simples, é a transliteração proposta nesta página: você digita o árabe em letras latinas, do jeito que se pronuncia, e a ferramenta converte cada palavra em caracteres árabes. É o método popularizado pelo serviço Yamli, adotado por milhões de internautas arabófonos que não têm um teclado árabe à mão.
A segunda é o teclado virtual: as teclas árabes aparecem na tela e o texto é composto com o mouse ou com o dedo, letra por letra. A terceira consiste em ativar o idioma árabe nas configurações do sistema (Windows, Mac, Android, iPhone), o que transforma o teclado físico em um teclado árabe.
A transliteração é a mais rápida para um texto curto: uma mensagem de felicitações, uma fórmula religiosa, um nome próprio. O teclado virtual oferece controle exato de cada letra, útil para palavras raras ou para adicionar os sinais diacríticos (harakat). As duas opções estão reunidas aqui: digite em letras latinas, corrija no teclado virtual e copie o resultado.
A ferramenta reconhece os dígrafos (duas letras latinas para uma letra árabe) antes das letras simples: digite «kh» para خ, «sh» ou «ch» para ش, «th» para ث, «gh» para غ, «dh» para ذ. As vogais longas se escrevem dobrando a vogal («aa», «ii», «ou») ou ficam simples no fim da palavra. A tabela abaixo traz a correspondência usada pelo motor.
| Letras latinas | Letra árabe | Exemplo |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
O arabizi (ou «árabe em números») é uma convenção nascida com os antigos telefones sem teclado árabe: certos números substituem as letras árabes que não existem no alfabeto latino, porque sua forma é parecida. O motor desta página os entende diretamente.
| Número | Letra árabe | Exemplo |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
As expressões do dia a dia e as felicitações são reconhecidas de forma exata, tanto nas grafias correntes quanto na transliteração clássica. Alguns exemplos para digitar diretamente na área acima.
| O que você digita | Texto árabe obtido |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Para escrever com frequência em árabe, adicionar o idioma árabe ao teclado do sistema continua sendo a solução mais confortável. Os caminhos conforme o seu aparelho:
Depois de adicionar o idioma, o layout corresponde ao teclado árabe padrão reproduzido pelo teclado virtual desta página: você pode treinar nele antes de decorá-lo.
Três opções: usar este teclado árabe online (você digita em letras latinas e o texto árabe se forma automaticamente), clicar nas teclas do teclado árabe virtual exibido na tela ou adicionar o idioma árabe nas configurações do computador ou do celular para transformar seu teclado físico.
As fórmulas religiosas, os nomes próprios e as palavras comuns (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) são reconhecidas de forma exata. As outras palavras são transcritas foneticamente: como o árabe não escreve as vogais breves, uma mesma sequência latina pode corresponder a várias grafias; o teclado virtual permite ajustar cada letra.
Clique no botão «Copiar» abaixo da área de texto: todo o conteúdo árabe vai para a área de transferência, pronto para colar no WhatsApp, em um e-mail, em uma pesquisa ou em uma rede social. A seleção manual (Ctrl+A e depois Ctrl+C) também funciona.
Sim. A ferramenta é gratuita, sem instalação nem cadastro, e a transliteração acontece inteiramente no seu navegador: nenhum texto digitado é enviado a um servidor.
Sim, a fileira de teclas do teclado virtual inclui os harakat: fatha, damma, kasra, shadda, sukun e os tanwin, além das alif com hamza (أ إ آ). Clique em uma letra e depois no sinal a ser adicionado.