Arabische Tastatur

Islam > Arabische Tastatur

Diese arabische Tastatur online macht es möglich, Arabisch zu schreiben, ohne Software zu installieren: Tippen Sie in lateinischen Buchstaben auf Ihrer Tastatur («salam alaykum», «shukran», «bismillah») und der arabische Text entsteht automatisch, oder klicken Sie direkt auf die Tasten der virtuellen Tastatur. Alles läuft in Ihrem Browser: kein Text wird an einen Server gesendet, und das Ergebnis lässt sich mit einem Klick kopieren.

Wie schreibt man mit deutscher Tastatur Arabisch?

Es gibt drei Wege, Arabisch zu schreiben, wenn man eine QWERTZ- oder QWERTY-Tastatur besitzt. Der erste und einfachste ist die Umschrift (Transliteration), die diese Seite anbietet: Sie tippen das Arabische in lateinischen Buchstaben, so wie es ausgesprochen wird, und das Tool wandelt jedes Wort in arabische Schrift um. Diese Methode hat der Dienst Yamli populär gemacht; Millionen arabischsprachiger Internetnutzer ohne arabische Tastatur setzen sie ein.

Der zweite Weg ist die virtuelle Tastatur: Die arabischen Tasten erscheinen auf dem Bildschirm, und der Text wird mit Maus oder Finger Zeichen für Zeichen zusammengesetzt. Der dritte Weg besteht darin, die arabische Sprache in den Systemeinstellungen zu aktivieren (Windows, Mac, Android, iPhone); damit wird die physische Tastatur zur arabischen Tastatur.

Die Umschrift ist am schnellsten für kurze Texte: eine Glückwunschnachricht, eine religiöse Formel, ein Name. Die virtuelle Tastatur bietet die genaue Kontrolle über jeden Buchstaben, nützlich bei seltenen Wörtern oder zum Einfügen der diakritischen Zeichen (Harakat). Beides ist hier vereint: in lateinischen Buchstaben tippen, mit der virtuellen Tastatur korrigieren, das Ergebnis kopieren.

Zuordnung lateinischer und arabischer Buchstaben

Das Tool erkennt Digramme (zwei lateinische Buchstaben für einen arabischen Buchstaben) vor den einfachen Buchstaben: Tippen Sie «kh» für خ, «sh» oder «ch» für ش, «th» für ث, «gh» für غ, «dh» für ذ. Lange Vokale schreibt man durch Verdopplung («aa», «ii», «ou») oder sie bleiben am Wortende einfach. Die folgende Tabelle zeigt die Zuordnung, die der Motor verwendet.

Arabizi: Arabisch mit Ziffern schreiben

Arabizi («Arabisch mit Ziffern») ist eine Konvention aus der Zeit der alten Handys ohne arabische Tastatur: Bestimmte Ziffern ersetzen arabische Buchstaben, die es im lateinischen Alphabet nicht gibt, weil ihre Form ähnlich aussieht. Der Motor dieser Seite versteht sie direkt.

Die meistgesuchten arabischen Formeln

Alltagsformeln und Glückwünsche werden exakt erkannt, in den gängigen Schreibweisen wie in klassischer Transliteration. Ein paar Beispiele zum direkten Eintippen in das Feld oben.

Arabische Tastatur auf Windows, Mac, Android und iPhone aktivieren

Wer oft auf Arabisch schreibt, fügt die arabische Sprache am besten der Systemtastatur hinzu; das bleibt die bequemste Lösung. Die Pfade je nach Gerät:

• Windows 10 und 11: Einstellungen, Zeit und Sprache, Sprache und Region, Sprache hinzufügen, dann «Arabisch». Zwischen Deutsch und Arabisch wechseln Sie mit der Windows-Taste + Leertaste.
• Mac: Systemeinstellungen, Tastatur, Eingabequellen, Taste «+», «Arabisch» wählen (arabisch AZERTY oder arabisch ABC). Wechsel mit Control + Leertaste.
• Android: Einstellungen, System, Tastaturen, Gboard-Tastatur, Sprachen, dann «Arabisch». Wechsel über die Globus-Taste der Tastatur.
• iPhone und iPad: Einstellungen, Allgemein, Tastatur, Tastaturen, Tastatur hinzufügen, «Arabisch». Die Globus-Taste unten links wechselt die Sprache.

Nach dem Hinzufügen der Sprache entspricht das Layout der arabischen Standardtastatur, die die virtuelle Tastatur dieser Seite nachbildet: Sie können damit üben, bevor Sie sie auswendig lernen.