Islaamka > So > Kiiboodhka Carabiga
Daawo:
Tusaale ahaan qor salam alaykum: erayga aad ku jirto wuxuu carabi ahaan ka muuqanayaa daawada iyo talooyinka, marka aad gujiso meesha bannaan ayuuna gelaysaa goobta (erayaadda la aqoonsado sida «salam alaykum» ayaa si toos ah isku dhibanaya oo noqda السلام عليكم). Erayada kale waxaa lagu qoraa dhawaaqa; guji talo si ay sidaas u galo, haddii aan sax ahayn hagaaji kiiboodhka muuqda.
Kiiboodhka carabiga ee online ka shaqeeya wuxuu kuu sahlayaa inaad carabi qorto adigoon rakibayn barnaamij: qor kiiboodhkaaga xarafada Laatiinka («salam alaykum», «shukran», «bismillah»), carabiga wuu isku dhisaa isla markiiba, ama si toos ah u guji badhamada kiiboodhka muuqda. Wax kasta way ku shaqeeyaan browserkaaga: qoraal midna lama dirin server, natiijana waad nuqul ka samayn kartaa hal guji.
Waxaa la cusboonaysiiyay 24 Sebtembar 2026 18h33
Waxaa jira siyaabo sadex ah oo loo qoro carabi haddii kiiboodhkaagu yahay mid Laatiin. Kan ugu horreeya, ugu fudud, waa transliteration-ka lagu soo bandhigay boggan: waxaad carabiga qortaa xarafada Laatiinka, sida loo akhriyo, qalabkuna wuu u beddelayaa eray kasta xarafada carabiga. Kanina waa habka ay balaaratay adeegga Yamli, kaas oo ay isticmaaleen milyan dad ku hadla carabi oo aan kiiboodh carabi haysan.
Kan labaad waa kiiboodhka muuqda: badhamada carabiga way muuqdaan shaashadda, qoraalkuna waa lagu dhisaa mouse ama faraha, xaraf xaraf. Kan saddexaad waa furitaanka luuqadda carabiga goobooyinka nidaamkaaga (Windows, Mac, Android, iPhone), taas oo kiiboodhkaaga jidh ah u beddelaya kiiboodh carabi.
Transliteration-ku waa ugu dhaqso badan qoraal gaaban: fariin mahadnaq, eray diin ah, magac. Kiiboodhka muuqda wuxuu siinayaa xakamayn buuxa xaraf kasta, waxuuna ka faa'iidaystaa erayaadda naadir ah ama ku dhex galinta calaamadaha harakat. Labadaba way halkan ku wada yihiin: qor Laatiin ahaan, hagaaji kiiboodhka muuqda, nuqul ka samee natiijada.
Qalabku wuu aqoonsadaa digraphyada (xaraf Laatiin labaad halka xaraf carabi ah) ka hor xarafada keli ah: qor «kh» oo u dhiganta خ, «sh» ama «ch» oo u dhiganta ش, «th» oo u dhiganta ث, «gh» oo u dhiganta غ, «dh» oo u dhiganta ذ. Shaqallada dheer waxaa lagu qoraa shaqalka labanlaab («aa», «ii», «ou») ama way keli noqdaan dhammaadka erayga. Shaxdan hoose wuxuu muujinayaa isku xirka qalabku u isticmaalo.
| Xarafada Laatiinka | Xarafka carabiga | Tusaale |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
Arabizi (ama «carabi tiro leh») waa dhaqan qoraal oo ka soo jeeday telefoonadii hore ee aan kiiboodh carabi lahayn: tirooyin qaar waxay beddelaan xarafada carabiga oo Laatiin ku jirin, sababtoo ah qaabkooda ayay la eg yihiin. Qalabka boggan wuu si toos ah u fahmayaa.
| Tiro | Xarafka carabiga | Tusaale |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Erayada maalinlaha iyo mahadnaqyada waxaa si buuxa loo aqoonsadaa, qaababkooda qorista oo caanka ah iyo transliteration-ka dhaqameed labadaba. Tusaale yar oo aad si toos ah ku qori karto goobta kor ku xusan.
| Waxaad qorayso | Qoraalka carabiga ee soo baxay |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Haddii aad badan carabi qorto, luuqadda carabiga kiiboodhkaaga nidaamka ku darid weli waa xalka ugu raaxada badan. Waddada qalabkaaga ku xusan:
Marka luuqadda la daro, habka dhigiisu wuxuu u dhigan yahay kiiboodhka carabiga ee caanka ah oo kiiboodhka muuqda ee boggan si buuxa u muujiyo: waad ku tababari kartaa halkan ka hor intaadan xasuusan.
Saddex xulasho: isticmaal kiiboodhkan carabiga ee online ah (waxaad qortaa xarafada Laatiinka, carabiguna si toos ah wuu isku dhisan yahay), guji badhamada kiiboodhka carabiga ee muuqda shaashadda, ama ku dar luuqadda carabiga goobooyinka kombuyuutarkaaga ama telefoonkaaga si kiiboodhkaaga jidhka ah uu noqdo kiiboodh carabi.
Erayada diinta, magacyada gaarka ah iyo erayaada caanka ah (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) waxaa si buuxa loo aqoonsadaa qaababkooda caanka ah. Erayada kalena waxaa lagu qoraa dhawaaqa: carabigu ma qoro shaqallada gaaban, sidaas darteed qorista Laatiin ah ee hal nooc wuxuu u dhigi karaa qoraallo carabi oo kala duwan; kiiboodhka muuqda wuxuu kuu ogolaanayaa inaad hagaajiso xaraf kasta.
Guji badhanka «Nuqul» ee hoosta goobta qoraalka: dhammaan qoraalka carabiga wuu galayaa clipboard-ka, diyaar ah in lagu dhejiyo WhatsApp, email, raadin ama baraha bulshada. Xulashada gacanta (Ctrl+A kadib Ctrl+C) wayna shaqeynaysaa.
Haa. Qalabku waa bilaash, rakibid ama xisaabin ma jiro, transliteration-kuna wuxuu si buuxa u shaqeeyaa browserkaaga: qoraal kasta oo aad qorto lama dirin server.
Haa, safka badhamada kiiboodhka muuqda waxuu hayaa harakatyada: fatha, damma, kasra, shadda, sukun iyo tanwin, iyo alif-hamza (أ إ آ). Guji xaraf, kadibna guji calaamadda la siinayo.