Parapamje:
Shkruaj për shembull salam alaykum: fjala që po shkruhet shfaqet në arabisht në parapamje dhe në sugjerime, dhe futet në zonën kur shtypet hapësira (formulat e njohura si «salam alaykum» bashkohen vetvetiu në السلام عليكم). Fjalët e tjera transkriptohen fonetikisht; kliko një sugjerim për ta futur ashtu siç është, korrijo me tastierën virtuale nëse duhet.
Kjo tastierë arabe online të lejon të shkruash në arabisht pa instaluar asnjë program: shkruaj me shkronja latine në tastierën tënde («salam alaykum», «shukran», «bismillah») dhe teksti arab formohet vetë, ose kliko drejtpërdrejt mbi tastat e tastierës virtuale. Gjithçka funksionon në shfletuesin tënd: asnjë tekst nuk dërgohet në një server, dhe rezultati kopjohet me një klik.
Përditësuar më 24 shtator 2026 në 18h33
Ka tri mënyra për të shkruar në arabisht kur ke një tastierë normale (QWERTY). E para, më e thjeshta, është transliterimi i ofuar në këtë faqe: shkruan arabishten me shkronja latine, ashtu siç përcillet, dhe mjeti e kthen çdo fjalë në shkronja arabe. Kjo është metoda e njohur nga shërbimi Yamli, e adoptuar nga milionë përdorues arabofonë që nuk kanë një tastierë arabe në dorë.
E dyta është tastiera virtuale: tastat arabe shfaqen në ekran dhe teksti përbëhet me miun ose me gisht, shkronjë pas shkronje. E treta konsiston në aktivizimin e gjuhës arabe në cilësimet e sistemit (Windows, Mac, Android, iPhone), gjë që e kthen tastierën fizike në tastierë arabe.
Transliterimi është më i shpejti për një tekst të shkurtër: një mesazh urimi, një formulë fetare, një emër. Tastiera virtuale ofron kontroll të saktë të çdo shkronje, e dobishme për fjalët e rralla ose për të shtuar shenjat diakritike (harakat). Të dyja janë të bashkuara këtu: shkruaj me shkronja latine, korrijo me tastierën virtuale, kopjo rezultatin.
Mjeti njeh digramet (dy shkronja latine për një shkronjë arabe) përpara shkronjave të thjeshta: shkruaj «kh» për خ, «sh» ose «ch» për ش, «th» për ث, «gh» për غ, «dh» për ذ. Zanoret e gjata shënohen duke dyfishuar zanoren («aa», «ii», «ou») ose mbeten të thjeshta në fund të fjalës. Tabela më poshtë jep korrespondencën që përdor motori.
| Shkronja latine | Shkronja arabe | Shembull |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
Arabizi (ose «arabishtja me shifra») është një konventë e lindur nga telefonat e vjetër pa tastierë arabe: disa shifra zëvendësojnë shkronjat arabe që nuk ekzistojnë në alfabetin latin, sepse i ngjajnë formës së tyre. Motori i kësaj faqeje i kupton drejtpërdrejt.
| Shifra | Shkronja arabe | Shembull |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Frazat e përditshme dhe urimet njihen saktësisht, si në drejtshkrimet e tyre të zakonshme ashtu edhe në transliterimin klasik. Disa shembuj për të shkruar drejtpërdrejt në zonën më sipër.
| Çfarë shkruan | Teksti arab i marrë |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Nëse do të shkruash shpesh në arabisht, shtimi i gjuhës arabe në tastierën e sistemit mbetet zgjidhja më e rehatshme. Rrugët sipas pajisjes tënde:
Pasi të jetë shtuar gjuha, rregullimi përkon me tastierën arabe standarde që riprodhon tastiera virtuale e kësaj faqeje: mund të ushtrosh këtu para se ta mësosh përmendësh.
Tri mundësi: përdor këtë tastierë arabe online (shkruan me shkronja latine dhe teksti arab formohet automatikisht), kliko mbi tastat e tastierës virtuale arabe të shfaqur në ekran, ose shto gjuhën arabe në cilësimet e kompjuterit apo telefonit për ta kthyer tastierën fizike në tastierë arabe.
Format fetare, emrat e duhur dhe fjalët e zakonshme (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) njihen saktësisht, me drejtshkrimet e tyre të zakonshme. Fjalët e tjera transkriptohen fonetikisht: arabishtja nuk i shkruan zanoret e shkurtra, kështu që e njëjta shenjim latin mund të përgjigjet disa drejtshkrimeve; tastiera virtuale lejon rregullimin e çdo shkronje.
Kliko butonin «Kopjo» nën zonën e tekstit: e gjithë përmbajtja arabe shkon në kujtesën e fragmenteve, gati për t'u ngjitur në WhatsApp, një email, një kërkim ose një rrjet social. Përzgjedhja manuale (Ctrl+A pastaj Ctrl+C) funksionon gjithashtu.
Po. Mjeti është falas, pa instalim dhe pa llogari, dhe transkriptimi ekzekutohet tërësisht në shfletuesin tënd: asnjë tekst i futur nuk dërgohet drejt një serveri.
Po, rreshti i tasteve të tastierës virtuale ofron harakat: fatha, damma, kasra, shadda, sukun dhe tanwin, si edhe alif-hamza (أ إ آ). Kliko një shkronjë dhe pastaj shenjën që do t'i shtohet.