Ислям > Bg > Арабска клавиатура
Преглед:
Напишете например salam alaykum: текущата дума се показва на арабски в прегледа и в предложенията и се вмъква в полето при натискане на интервала (разпознатите формули като «salam alaykum» се сливат автоматично в السلام عليكم). Осталите думи се предават фонетично; щракнете върху предложение, за да го вмъкнете както е, и коригирайте на виртуалната клавиатура при нужда.
Тази арабска клавиатура онлайн позволява да пишете на арабски без инсталиране на софтуер: пишете с латински букви на клавиатурата си («salam alaykum», «shukran», «bismillah») и арабският текст се образува автоматично, или щракайте директно върху клавишите на виртуалната клавиатура. Всичко работи в браузъра ви: текстът не се изпраща към сървър, а резултатът се копира с един клик.
Актуализирано на 24 септември 2026 в 18h33
Има три начина да пишете на арабски, когато клавиатурата ви е QWERTY или друга с латински букви. Първият, най-лесният: транслитерацията, предлагана на тази страница. Пишете арабските думи с латински букви, както се произнасят, и инструментът превръща всяка дума в арабски знаци. Това е методът, популяризиран от услугата Yamli, ползван от милиони арабоговорещи потребители, които нямат арабска клавиатура под ръка.
Вторият е виртуалната клавиатура: арабските клавиши се показват на екрана и текстът се съставя с мишката или с пръст, буква по буква. Третият е да активирате арабския език в настройките на системата (Windows, Mac, Android, iPhone), при което физическата клавиатура става арабска.
Транслитерацията е най-бързата за кратък текст: поздравително съобщение, религиозна формула, име. Виртуалната клавиатура дава точен контрол върху всяка буква, полезно за редки думи или за добавяне на диакритичните знаци (харакат). Тук са събрани и двата начина: пишете с латиница, коригирайте на виртуалната клавиатура, копирайте резултата.
Инструментът разпознава първо диграфите (две латински букви за една арабска), след това отделните букви: напишете «kh» за خ, «sh» или «ch» за ش, «th» за ث, «gh» за غ, «dh» за ذ. Дългите гласни се отбелязват с удвояване («aa», «ii», «ou») или остават прости в края на думата. Таблицата по-долу показва съответствието, което използва инструментът.
| Латински букви | Арабска буква | Пример |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
Арабизи (или «арабски с цифри») е конвенция, родена от старите телефони без арабска клавиатура: някои цифри заменят арабските букви, които липсват в латиницата, защото им приличат по форма. Системата на тази страница ги разбира директно.
| Цифра | Арабска буква | Пример |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Ежедневните формули и пожелания се разпознават точно, както в обичайните им латински изписвания, така и в класическата транслитерация. Няколко примера за директно писане в полето по-горе.
| Какво пишете | Полученият арабски текст |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Ако пишете често на арабски, добавянето на арабския език към системната клавиатура си остава най-удобното решение. Пътят според устройството:
След добавяне на езика подредбата съответства на стандартната арабска клавиатура, пресъздадена от виртуалната клавиатура на тази страница: можете да тренирате върху нея, преди да я научите наизуст.
Три варианта: използвайте тази арабска клавиатура онлайн (пишете с латински букви и арабският текст се образува автоматично), щракайте върху клавишите на виртуалната арабска клавиатура на екрана или добавете арабския език в настройките на компютъра или телефона си, за да превърнете физическата клавиатура в арабска.
Религиозните формули, имената и честите думи (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) се разпознават точно, в обичайните си изписвания. Осталите думи се предават фонетично: арабският не пише кратките гласни, затова едно и също латинско писане може да съответства на няколко варианта; виртуалната клавиатура позволява да коригирате всяка буква.
Щракнете върху бутона «Копиране» под полето за текст: целият арабски текст отива в клипборда, готов за поставяне в WhatsApp, имейл, търсене или социална мрежа. Работи и ръчното избиране (Ctrl+A и после Ctrl+C).
Да. Инструментът е безплатен, без инсталиране и регистрация, а транслитерацията се извършва изцяло в браузъра ви: въведеният текст не се изпраща към никакъв сървър.
Да, редът клавиши на виртуалната клавиатура предлага харакат: fatha, damma, kasra, shadda, sukun и танвин, както и алиф с хамза (أ إ آ). Щракнете върху буква и после върху знака, който да се добави.