Tastiera araba

Islam > Tastiera araba

Questa tastiera araba online permette di scrivere in arabo senza installare alcun software: digiti in lettere latine sulla tua tastiera («salam alaykum», «shukran», «bismillah») e il testo arabo si forma automaticamente, oppure fai clic direttamente sui tasti della tastiera virtuale. Tutto funziona nel tuo browser: nessun testo viene inviato a un server e il risultato si copia con un clic.

Come scrivere in arabo con una tastiera italiana?

Esistono tre modi per scrivere in arabo quando si possiede una tastiera QWERTY o AZERTY. Il primo, il più semplice, è la traslitterazione proposta in questa pagina: scrivi l'arabo in lettere latine, così come si pronuncia, e lo strumento converte ogni parola in caratteri arabi. È il metodo reso popolare dal servizio Yamli, adottato da milioni di internauti arabofoni che non hanno una tastiera araba a portata di mano.

Il secondo è la tastiera virtuale: i tasti arabi compaiono sullo schermo e il testo si compone con il mouse o con il dito, lettera dopo lettera. Il terzo consiste nell'attivare la lingua araba nelle impostazioni del sistema (Windows, Mac, Android, iPhone), trasformando la tastiera fisica in una tastiera araba.

La traslitterazione è la più rapida per un testo breve: un messaggio di auguri, una formula religiosa, un nome proprio. La tastiera virtuale offre il controllo esatto di ogni lettera, utile per le parole rare o per aggiungere i segni diacritici (harakat). Qui i due strumenti sono riuniti: digiti in lettere latine, correggi con la tastiera virtuale e copi il risultato.

Corrispondenza tra lettere latine e arabe

Lo strumento riconosce i digrammi (due lettere latine per una lettera araba) prima delle lettere singole: digita «kh» per خ, «sh» o «ch» per ش, «th» per ث, «gh» per غ, «dh» per ذ. Le vocali lunghe si scrivono raddoppiando la vocale («aa», «ii», «ou») o restano singole a fine parola. La tabella seguente riporta la corrispondenza utilizzata dal motore.

L'arabizi: scrivere l'arabo con i numeri

L'arabizi (o «arabo in numeri») è una convenzione nata con i vecchi telefoni privi di tastiera araba: alcuni numeri sostituiscono le lettere arabe che non esistono nell'alfabeto latino, perché la loro forma è simile. Il motore di questa pagina li comprende direttamente.

Le formule arabe più cercate

Le formule di ogni giorno e gli auguri vengono riconosciuti esattamente, nelle grafie correnti come in traslitterazione classica. Alcuni esempi da digitare direttamente nell'area qui sopra.

Attivare la tastiera araba su Windows, Mac, Android e iPhone

Per scrivere spesso in arabo, aggiungere la lingua araba alla tastiera di sistema resta la soluzione più comoda. I percorsi in base al tuo dispositivo:

• Windows 10 e 11: Impostazioni, Ora e lingua, Lingua e area geografica, Aggiungi una lingua, poi «Arabo». Passa da italiano ad arabo con il tasto Windows + Barra spaziatrice.
• Mac: Impostazioni di Sistema, Tastiera, Sorgenti di input, pulsante «+», scegli «Arabo» (arabo AZERTY o arabo ABC). Passa con Control + Barra spaziatrice.
• Android: Impostazioni, Sistema, Tastiere, Tastiera Gboard, Lingue, poi «Arabo». Passa con il tasto a forma di mappamondo della tastiera.
• iPhone e iPad: Impostazioni, Generali, Tastiera, Tastiere, Aggiungi tastiera, «Arabo». Il tasto mappamondo in basso a sinistra alterna le lingue.

Una volta aggiunta la lingua, la disposizione corrisponde alla tastiera araba standard riprodotta dalla tastiera virtuale di questa pagina: puoi esercitarti su di essa prima di impararla a memoria.