Islam > Trasparenza editoriale
Ogni lettore resta responsabile del rispetto delle leggi che gli sono applicabili. I contenuti descrivono regole religiose e non esonerano dal rispettare la legge del paese in cui ci si trova; non devono essere utilizzati per violare la legge. Se un contenuto Le appare contrario alla legge applicabile nel proprio luogo di residenza, può segnalarlo a [email protected] affinché sia esaminato.
Indice :
Aggiornato il 08 giugno 2026 alle 02h06
📖 10 min di letturaCome Moustaqim seleziona, sintetizza e supervisiona i suoi contenuti, e quali opere compongono il suo corpus documentario.
Moustaqim è posto sotto la supervisione editoriale di Samir Seduk, titolare di un Master in sharia (scienze islamiche) e dotato inoltre di una formazione universitaria in lingua araba.
Il suo ruolo riguarda in particolare la selezione delle fonti, la sintesi dei contenuti, la loro strutturazione, il loro adattamento e la coerenza editoriale generale del sito.
Moustaqim non ha la vocazione di presentare i contenuti pubblicati come opinioni religiose personali del proprio responsabile editoriale. Il progetto mira soprattutto a organizzare, sintetizzare e rendere più facilmente accessibili conoscenze provenienti di un vasto corpus islamico.
I contenuti di Moustaqim non sono testi di ricerca originali. Sono elaborati a partire da un vasto corpus documentario islamico, secondo una metodologia in più fasi.
Ricerca in opere e corpus islamici pertinenti in base all'argomento trattato, a partire da grandi biblioteche islamiche digitalizzate.
I passaggi e le informazioni utili vengono selezionati in funzione dell'argomento.
Quando sono disponibili più fonti, le informazioni pertinenti possono essere messe in relazione e organizzate al fine di ottenere una presentazione coerente.
Le informazioni vengono sintetizzate per evitare al lettore di dover consultare moltissime opere per comprendere gli elementi essenziali di un argomento.
La materia proveniente dalle opere non è semplicemente riprodotta nell'ordine delle fonti. Può essere:
Il contenuto è adattato al formato di Moustaqim e alla lingua del lettore.
La coerenza complessiva del contenuto e della sua presentazione è posta sotto la supervisione editoriale di Samir Seduk.
Moustaqim non ha la vocazione di creare una nuova dottrina religiosa né di produrre nuovi pareri giuridici. Il sito costituisce soprattutto un lavoro di documentazione, selezione, sintesi, strutturazione, trasmissione e accessibilità.
Una gran parte della materia documentaria utilizzata proviene da opere islamiche esistenti, classiche e contemporanee, nonché da altre fonti presentate nella sezione «Corpus documentario» qui sotto.
Quando un contenuto corrisponde all'opinione di un autore, di un giurista, di una scuola o di un sapiente in particolare, non viene presentato come un'opinione personale di Moustaqim o del suo responsabile editoriale.
Quando esistono più posizioni riconosciute e questa divergenza è pertinente per comprendere l'argomento, Moustaqim si adopera per non trasformare artificialmente una divergenza in consenso.
I contenuti di Moustaqim sono forniti a scopo strettamente informativo e pedagogico. Non costituiscono né una consulenza religiosa personalizzata, né un parere giuridico, né una fatwa. Per un caso concreto o una decisione importante, il lettore è invitato a rivolgersi a un sapiente o a un organismo competente.
Il Corano e la Sunna restano il riferimento primo in ogni cosa. Qualora uno dei contenuti pubblicati su Moustaqim (selezione, sintesi, adattamento o traduzione) risultasse in disaccordo con il Corano e la Sunna, è quel contenuto che va tralasciato, e non i testi rivelati. Allo stesso modo, ciò che i sapienti citati hanno realmente detto prevale sulla presentazione che ne viene fatta sul sito: in caso di divergenza tra una sintesi di Moustaqim e la parola riferita di un sapiente, è quella parola che occorre trattenere.
Moustaqim pone grande cura nella selezione, nella sintesi e nella presentazione dei suoi contenuti. Questi possono tuttavia contenere errori o imprecisioni e sono suscettibili di evolversi. L'editore del sito, Tayba, LLC, non può essere ritenuto responsabile delle decisioni prese sulla sola base di questi contenuti.
Quando un contenuto riporta la posizione di un autore, di un giurista, di una scuola o di un sapiente, tale posizione appartiene al suo autore ed è citata a titolo di riferimento.
Moustaqim non prevede uno spazio di contribuzione libera degli utenti: l'insieme dei contenuti è redatto, riletto e validato internamente prima della pubblicazione. Qualsiasi segnalazione (errore, imprecisione, contenuto inappropriato o pregiudizievole nei confronti di terzi) può essere inviata a [email protected]; il contenuto segnalato viene quindi esaminato e, ove del caso, corretto o rimosso nel più breve tempo possibile.
I contenuti sono pubblicati a fini documentari ed educativi. Non devono essere utilizzati per promuovere l'odio, la violenza o la discriminazione verso chiunque.
La struttura del sito, le sintesi, le traduzioni e le impaginazioni pubblicati da Moustaqim sono protetti dal diritto d'autore; qualsiasi riproduzione sostanziale senza autorizzazione preventiva è vietata. Le opere citate nel corpus documentario restano proprietà dei rispettivi autori ed editori.
Un errore da segnalare o una domanda relativa a questi contenuti: [email protected].
I contenuti di Moustaqim si basano su un vasto corpus di opere islamiche classiche e contemporanee. I riferimenti di seguito corrispondono alle opere presenti nelle fonti documentarie sfruttate dal progetto.
112 opere referenziate · 88 autori identificati · 9 discipline
L'unione del qamous integra inoltre 3 altri dizionari arabi i cui titoli non sono documentati nei dati del progetto.
3 altri dizionari di terminologia, integrati nel glossario, non sono citati nei dati di origine. Le definizioni redatte direttamente da Moustaqim non costituiscono un'opera referenziata.
Oltre a queste opere, alcune sezioni del sito si basano su altre fonti documentarie: traduzioni ufficiali del Corano, corpus di glosse parola per parola, spiegazioni di hadith, archivi di prediche, dati delle moschee in libero accesso e riferimenti di etimologia dei nomi propri.