Islam > Transparencia editorial
Cada lector sigue siendo responsable del cumplimiento de las leyes que le son aplicables. Los contenidos describen normas religiosas y no eximen de cumplir la ley del país en el que uno se encuentra; no deben utilizarse para infringir la ley. Si un contenido le parece contrario a la ley aplicable en su lugar de residencia, puede señalarlo a [email protected] para que sea examinado.
Índice :
Actualizado el 08 junio 2026 a las 02h06
📖 10 min de lecturaCómo Moustaqim selecciona, sintetiza y supervisa sus contenidos, y qué obras componen su corpus documental.
Moustaqim está bajo la supervisión editorial de Samir Seduk, titular de un Máster en sharia (ciencias islámicas) y con formación universitaria en lengua árabe.
Su papel se centra especialmente en la selección de las fuentes, la síntesis de los contenidos, su estructuración, su adaptación y la coherencia editorial general del sitio.
Moustaqim no pretende presentar los contenidos publicados como opiniones religiosas personales de su responsable editorial. El proyecto busca ante todo organizar, sintetizar y hacer más fácilmente accesibles conocimientos procedentes de un vasto corpus islámico.
Los contenidos de Moustaqim no son textos de investigación originales. Se elaboran a partir de un vasto corpus documental islámico, según una metodología en varias etapas.
Búsqueda en obras y corpus islámicos pertinentes según el tema tratado, a partir de grandes bibliotecas islámicas digitalizadas.
Los pasajes e informaciones útiles se seleccionan en función del tema.
Cuando hay varias fuentes disponibles, las informaciones pertinentes pueden agruparse y organizarse para obtener una presentación coherente.
Las informaciones se sintetizan para evitar que el lector tenga que consultar numerosísimas obras para comprender los elementos esenciales de un tema.
La materia procedente de las obras no se reproduce simplemente en el orden de las fuentes. Puede ser:
El contenido se adapta al formato de Moustaqim y a la lengua del lector.
La coherencia global del contenido y de su presentación está bajo la supervisión editorial de Samir Seduk.
Moustaqim no pretende crear una nueva doctrina religiosa ni emitir nuevos dictámenes jurídicos. El sitio constituye ante todo un trabajo de documentación, selección, síntesis, estructuración, transmisión y accesibilidad.
Una gran parte de la materia documental utilizada procede de obras islámicas existentes, clásicas y contemporáneas, así como de otras fuentes presentadas en la sección «Corpus documental» más abajo.
Cuando un contenido corresponde a la opinión de un autor, de un jurista, de una escuela o de un sabio en particular, no se presenta como una opinión personal de Moustaqim o de su responsable editorial.
Cuando existen varias posiciones reconocidas y esta divergencia es pertinente para comprender el tema, Moustaqim procura no transformar artificialmente una divergencia en un consenso.
Los contenidos de Moustaqim se facilitan con fines estrictamente informativos y pedagógicos. No constituyen ni una asesoría religiosa personalizada, ni un dictamen jurídico, ni una fatwa. Para un caso concreto o una decisión importante, se invita al lector a dirigirse a un sabio o a un organismo competente.
El Corán y la Sunna siguen siendo la referencia primera en todo. Si alguno de los contenidos publicados en Moustaqim (selección, síntesis, adaptación o traducción) llegara a estar en desacuerdo con el Corán y la Sunna, es ese contenido el que debe dejarse de lado, y no los textos revelados. Asimismo, lo que los sabios citados dijeron realmente prevalece sobre la presentación que de ello se hace en el sitio: en caso de divergencia entre una síntesis de Moustaqim y la palabra transmitida de un sabio, es esa palabra la que debe retenerse.
Moustaqim pone gran cuidado en la selección, la síntesis y la presentación de sus contenidos. No obstante, estos pueden contener errores o imprecisiones y están sujetos a evolución. El editor del sitio, Tayba, LLC, no puede ser considerado responsable de las decisiones tomadas únicamente sobre la base de estos contenidos.
Cuando un contenido recoge la posición de un autor, de un jurista, de una escuela o de un sabio, esa posición pertenece a su autor y se cita a título de referencia.
Moustaqim no dispone de un espacio de contribución libre de los usuarios: el conjunto de los contenidos se redacta, se revisa y se valida internamente antes de su publicación. Cualquier aviso (error, imprecisión, contenido inapropiado o perjudicial para terceros) puede dirigirse a [email protected]; el contenido señalado se examina entonces y, en su caso, se corrige o se retira lo antes posible.
Los contenidos se publican con fines documentales y educativos. No deben utilizarse para promover el odio, la violencia o la discriminación contra nadie.
La estructura del sitio, las síntesis, las traducciones y las maquetaciones publicadas por Moustaqim están protegidas por el derecho de autor; toda reproducción sustancial sin autorización previa está prohibida. Las obras citadas en el corpus documental siguen siendo propiedad de sus respectivos autores y editores.
Un error que señalar o una pregunta sobre estos contenidos: [email protected].
Los contenidos de Moustaqim se apoyan en un vasto corpus de obras islámicas clásicas y contemporáneas. Las referencias siguientes corresponden a las obras presentes en las fuentes documentarias utilizadas por el proyecto.
112 obras referenciadas · 88 autores identificados · 9 disciplinas
La fusión del qamous integra también 3 otros diccionarios árabes cuyos títulos no están documentados en los datos del proyecto.
3 otros diccionarios de terminología, integrados en el glosario, no aparecen nombrados en los datos fuente. Las definiciones redactadas directamente por Moustaqim no constituyen una obra referenciada.
Además de estas obras, algunas secciones del sitio se apoyan en otras fuentes documentarias: traducciones oficiales del Corán, corpus de glosas palabra por palabra, explicaciones de hadices, archivos de sermones, datos de mezquitas de libre acceso y referencias de etimología de los nombres propios.