Islam > Redaktionelle Transparenz
Jeder Leser bleibt dafür verantwortlich, die für ihn geltenden Gesetze einzuhalten. Die Inhalte beschreiben religiöse Regeln und befreien nicht davon, sich an das Recht des Landes zu halten, in dem man sich befindet; sie dürfen nicht dazu verwendet werden, Gesetze zu verletzen. Sollte ein Inhalt dem in Ihrem Wohnsitzland geltenden Recht widersprechen, können Sie dies an [email protected] melden, damit er geprüft wird.
Inhalt :
Aktualisiert am 08 Juni 2026 um 02h06
📖 9 Min. LesezeitWie Moustaqim seine Inhalte auswählt, zusammenfasst und beaufsichtigt und welche Werke seinen Dokumentenkorpus bilden.
Moustaqim steht unter der redaktionellen Aufsicht von Samir Seduk, Inhaber eines Masterabschlusses in Scharia (islamische Wissenschaften), der auch über eine Hochschulausbildung in arabischer Sprache verfügt.
Seine Aufgaben umfassen insbesondere die Auswahl der Quellen, die Zusammenfassung der Inhalte, deren Strukturierung und Anpassung sowie die allgemeine redaktionelle Kohärenz der Website.
Moustaqim hat nicht die Aufgabe, die veröffentlichten Inhalte als persönliche religiöse Ansichten seines redaktionellen Verantwortlichen darzustellen. Das Projekt zielt in erster Linie darauf ab, Wissen aus einem umfangreichen islamischen Korpus zu ordnen, zusammenzufassen und leichter zugänglich zu machen.
Die Inhalte von Moustaqim sind keine eigenständigen Forschungstexte. Sie werden aus einem umfangreichen islamischen Dokumentenkorpus in einem mehrstufigen Verfahren erstellt.
Recherche in thematisch einschlägigen islamischen Werken und Korpora auf Grundlage großer digitalisierter islamischer Bibliotheken.
Nützliche Passagen und Informationen werden nach dem Thema ausgewählt.
Wenn mehrere Quellen vorliegen, können die einschlägigen Informationen zusammengeführt und geordnet werden, um eine kohärente Darstellung zu erhalten.
Die Informationen werden zusammengefasst, damit der Leser nicht eine sehr große Zahl von Werken heranziehen muss, um die wesentlichen Aspekte eines Themas zu verstehen.
Das aus den Werken stammende Material wird nicht einfach in der Reihenfolge der Quellen wiedergegeben. Es kann wie folgt bearbeitet werden:
Die Inhalte werden an das Format von Moustaqim und die Sprache des Lesers angepasst.
Die Gesamtkohärenz der Inhalte und ihrer Darstellung unterliegt der redaktionellen Aufsicht von Samir Seduk.
Moustaqim hat nicht die Absicht, eine neue religiöse Lehre zu begründen oder neue juristische Stellungnahmen zu verfassen. Die Website ist in erster Linie eine Arbeit der Dokumentation, der Auswahl, der Zusammenfassung, der Strukturierung, der Weitergabe und der Zugänglichkeit.
Ein großer Teil des verwendeten Dokumentationsmaterials stammt aus bestehenden islamischen Werken, klassischen wie zeitgenössischen, sowie aus weiteren Quellen, die im nachstehenden Abschnitt „Dokumentenkorpus“ vorgestellt werden.
Entspricht ein Inhalt der Ansicht eines bestimmten Autors, Juristen, einer bestimmten Rechtsschule oder eines bestimmten Gelehrten, so wird er nicht als persönliche Ansicht von Moustaqim oder seines redaktionellen Verantwortlichen dargestellt.
Wenn mehrere anerkannte Positionen bestehen und diese Divergenz für das Verständnis des Themas relevant ist, bemüht sich Moustaqim, eine Divergenz nicht künstlich in einen Konsens zu verwandeln.
Die Inhalte von Moustaqim werden ausschließlich zu Informations- und Lehrzwecken bereitgestellt. Sie stellen weder eine persönliche religiöse Beratung noch ein juristisches Gutachten noch eine Fatwa dar. Für einen konkreten Fall oder eine wichtige Entscheidung wird der Leser gebeten, sich an einen Gelehrten oder eine kompetente Stelle zu wenden.
Der Koran und die Sunna bleiben in allen Dingen die erste Referenz. Sollte einer der auf Moustaqim veröffentlichten Inhalte (Auswahl, Zusammenfassung, Anpassung oder Übersetzung) dem Koran und der Sunna widersprechen, so ist dieser Inhalt beiseitezustellen, nicht die geoffenbarten Texte. Ebenso hat das, was die zitierten Gelehrten tatsächlich gesagt haben, Vorrang vor der Darstellung auf der Website: Im Falle einer Abweichung zwischen einer Zusammenfassung von Moustaqim und der überlieferten Aussage eines Gelehrten gilt diese Aussage.
Moustaqim widmet der Auswahl, der Zusammenfassung und der Darstellung seiner Inhalte große Sorgfalt. Diese können dennoch Fehler oder Ungenauigkeiten enthalten und sich ändern. Der Herausgeber der Website, Tayba, LLC, kann nicht für Entscheidungen haftbar gemacht werden, die allein auf der Grundlage dieser Inhalte getroffen werden.
Wenn ein Inhalt die Position eines Autors, eines Juristen, einer Rechtsschule oder eines Gelehrten wiedergibt, gehört diese Position ihrem Urheber und wird als Referenz zitiert.
Moustaqim bietet keinen Bereich für freie Nutzerbeiträge: Sämtliche Inhalte werden vor der Veröffentlichung intern verfasst, gegengelesen und geprüft. Jede Meldung (Fehler, Ungenauigkeit, unangemessene oder für andere schädigende Inhalte) kann an [email protected] gerichtet werden; der gemeldete Inhalt wird dann geprüft und gegebenenfalls umgehend korrigiert oder entfernt.
Die Inhalte werden zu Dokumentations- und Bildungszwecken veröffentlicht. Sie dürfen nicht dazu verwendet werden, Hass, Gewalt oder Diskriminierung gegenüber irgendjemandem zu fördern.
Die Struktur der Website, die Zusammenfassungen, Übersetzungen und Layouts, die von Moustaqim veröffentlicht werden, sind urheberrechtlich geschützt; jede wesentliche Vervielfältigung ohne vorherige Genehmigung ist untersagt. Die im Dokumentenkorpus zitierten Werke bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Autoren und Verlage.
Ein zu meldender Fehler oder eine Frage zu diesen Inhalten: [email protected].
Die Inhalte von Moustaqim stützen sich auf einen umfangreichen Korpus klassischer und zeitgenössischer islamischer Werke. Die nachstehenden Verweise entsprechen den Werken, die in den vom Projekt ausgewerteten dokumentarischen Quellen vorhanden sind.
112 erfasste Werke · 88 identifizierte Autoren · 9 Disziplinen
Die Zusammenführung des Qamous umfasst ebenfalls 3 weitere arabische Wörterbücher, deren Titel in den Projektdaten nicht dokumentiert sind.
3 weitere Terminologie-Wörterbücher, die in das Glossar integriert sind, werden in den Quelldaten nicht namentlich genannt. Die unmittelbar von Moustaqim verfassten Definitionen stellen kein erfasstes Werk dar.
Neben diesen Werken stützen sich einige Rubriken der Website auf weitere dokumentarische Quellen: offizielle Koranübersetzungen, Wort-für-Wort-Glossen, Erläuterungen zu Hadithen, Predigtarchive, frei zugängliche Moscheedaten und Nachschlagewerke zur Etymologie von Vornamen.