Islam > Klawiatura arabska
Podgląd:
Napisz na przykład salam alaykum: aktualne słowo pojawia się po arabsku w podglądzie i wśród podpowiedzi, a przy spacji zostaje wpisane do pola (rozpoznane formuły jak «salam alaykum» automatycznie sklejają się w السلام عليكم). Pozostałe słowa są transkrybowane fonetycznie; kliknij podpowiedź, aby wstawić ją dosłownie, albo popraw na klawiaturze wirtualnej w razie potrzeby.
Ta klawiatura arabska online pozwala pisać po arabsku bez instalowania jakiegokolwiek oprogramowania: pisz literami łacińskimi na swojej klawiaturze («salam alaykum», «shukran», «bismillah»), a tekst arabski utworzy się automatycznie, albo klikaj bezpośrednio klawisze klawiatury wirtualnej. Wszystko działa w Twojej przeglądarce: żaden tekst nie jest wysyłany na serwer, a wynik skopiujesz jednym kliknięciem.
Zaktualizowano 24 września 2026 o 18h33
Są trzy sposoby pisania po arabsku, gdy ma się klawiaturę QWERTY lub AZERTY. Pierwszy, najprostszy, to transliteracja oferowana na tej stronie: piszesz arabski literami łacińskimi, tak jak się go wymawia, a narzędzie zamienia każde słowo na znaki arabskie. Tę metodę spopularyzowała usługa Yamli, z której korzystają miliony arabskojęzycznych internautów bez arabskiej klawiatury.
Drugi sposób to klawiatura wirtualna: arabskie klawisze wyświetlają się na ekranie i tekst układa się myszą lub palcem, litera po literze. Trzeci sposób to włączenie języka arabskiego w ustawieniach systemu (Windows, Mac, Android, iPhone); dzięki temu fizyczna klawiatura staje się klawiaturą arabską.
Transliteracja jest najszybsza przy krótkim tekście: wiadomość z życzeniami, formuła religijna, imię. Klawiatura wirtualna daje pełną kontrolę nad każdą literą, przydatną przy rzadkich słowach lub dodawaniu znaków diakrytycznych (harakat). Obie możliwości są tu połączone: pisz literami łacińskimi, poprawiaj na klawiaturze wirtualnej i kopiuj wynik.
Narzędzie rozpoznaje digrafy (dwie litery łacińskie odpowiadające jednej arabskiej) przed pojedynczymi literami: wpisz «kh» dla خ, «sh» lub «ch» dla ش, «th» dla ث, «gh» dla غ, «dh» dla ذ. Długie samogłoski zapisuje się przez podwojenie («aa», «ii», «ou») albo pozostają pojedyncze na końcu wyrazu. Poniższa tabela pokazuje odpowiedniki używane przez silnik.
| Litery łacińskie | Litera arabska | Przykład |
|---|---|---|
| a / aa | ا | salam : سلام |
| b | ب | bint : بنت |
| t | ت | tamam : تمام |
| th | ث | thawb : ثوب |
| j | ج | jamal : جمال |
| h | ه | hayat : حياة |
| kh | خ | kheir : خير |
| d | د | din : دين |
| dh | ذ | dhikr : ذكر |
| r | ر | rabb : رب |
| z | ز | zaman : زمان |
| s | س | salim : سليم |
| sh / ch | ش | shams : شمس |
| 9 | ص | 9abr : صبر |
| 6 | ط | 6ariq : طريق |
| 3 | ع | 3ilm : علم |
| gh | غ | ghayr : غير |
| f | ف | fi : في |
| q / qu | ق | qalb : قلب |
| k | ك | kitab : كتاب |
| l | ل | lillah : لله |
| m | م | muhammad : محمد |
| n | ن | nur : نور |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| w | و | wudu : وضوء |
| y | ي | yawm : يوم |
| tâ marbûta | ة | madrasa : مدرسة |
| hamza | ء | ra2s : رأس |
Arabizi («arabski cyframi») to konwencja z czasów starych telefonów bez arabskiej klawiatury: niektóre cyfry zastępują litery arabskie, których nie ma w alfabecie łacińskim, ponieważ ich kształt jest podobny. Silnik tej strony rozpoznaje je bezpośrednio.
| Cyfra | Litera arabska | Przykład |
|---|---|---|
| 2 | ء | ra2s : رأس |
| 3 | ع | 3alaykum : عليكم |
| 5 | خ | 5alid : خالد |
| 6 | ط | 6ayr : طير |
| 7 | ح | 7amd : حمد |
| 9 | ص | 9awm : صوم |
Codzienne formuły i życzenia są rozpoznawane dokładnie, zarówno w popularnych zapisach, jak i w klasycznej transliteracji. Kilka przykładów do wpisania bezpośrednio w polu powyżej.
| Co wpisujesz | Otrzymany tekst arabski |
|---|---|
| salam alaykum | السلام عليكم |
| wa alaykum salam | وعليكم السلام |
| bismillah rahmani rahim | بسم الله الرحمن الرحيم |
| alhamdulillah | الحمد لله |
| inshallah | إن شاء الله |
| mashallah | ما شاء الله |
| subhanallah | سبحان الله |
| allahu akbar | الله أكبر |
| astaghfirullah | أستغفر الله |
| la ilaha illa allah | لا إله إلا الله |
| shukran jazilan | شكرا جزيلا |
| ahlan wa sahlan | أهلا وسهلا |
| ramadan mubarak | رمضان مبارك |
| eid mubarak said | عيد مبارك سعيد |
| 3alayhi salam | عليه السلام |
Jeśli często piszesz po arabsku, najwygodniejszym rozwiązaniem pozostaje dodanie języka arabskiego do klawiatury systemowej. Ścieżki w zależności od urządzenia:
Po dodaniu języka układ klawiszy odpowiada standardowej klawiaturze arabskiej odtworzonej przez klawiaturę wirtualną tej strony: możesz na niej ćwiczyć, zanim nauczysz jej się na pamięć.
Trzy opcje: skorzystać z tej klawiatury arabskiej online (piszesz literami łacińskimi, a tekst arabski tworzy się automatycznie), klikać klawisze wyświetlanej na ekranie wirtualnej klawiatury arabskiej albo włączyć język arabski w ustawieniach komputera lub telefonu, aby fizyczna klawiatura stała się arabska.
Formuły religijne, nazwy własne i popularne słowa (salam alaykum, bismillah, shukran, ramadan mubarak...) są rozpoznawane dokładnie. Pozostałe słowa są transkrybowane fonetycznie: ponieważ arabski nie zapisuje krótkich samogłosek, ten sam zapis łaciński może odpowiadać kilku pisowniom; klawiatura wirtualna pozwala poprawić każdą literę.
Kliknij przycisk «Kopiuj» pod polem tekstu: cała arabska treść trafia do schowka, gotowa do wklejenia w WhatsApp, e-mail, wyszukiwarkę lub sieć społecznościową. Działa też ręczne zaznaczenie (Ctrl+A, a potem Ctrl+C).
Tak. Narzędzie jest darmowe, bez instalacji i bez konta, a transliteracja odbywa się w całości w Twojej przeglądarce: żaden wpisany tekst nie jest wysyłany na serwer.
Tak, rząd klawiszy klawiatury wirtualnej zawiera harakat: fatha, damma, kasra, shadda, sukun oraz tanwin, a także alif z hamzą (أ إ آ). Kliknij literę, a następnie znak, który ma zostać dodany.