Qur'onda "bir necha barava" nimani anglatadi?

Qur'ondagi bir necha barava (ضغث) so'zining ma'nosini, u kelgan 3 misralar bilan va Ar-Rog'ib al-Asfahoniyning "Mufradat fi g'arib al-Qur'on" kitobidan batafsil izoh bilan tanishing.

ضغث

Ḍghth

bir necha barava

Ildiz: ض - غ - ث

Qur'on tili 3 misralar

29 may 2026 kuni 07h00 da yangilandi

📖 1 daqiqa o'qish

bir necha barava taʼrifi

Ad-dighth : une poignée de basilic, d'herbe ou de branches, pluriel adghath.

Le Très-Haut dit : 'Prends une poignée d'herbes' (Sad 44) pour Job. 'Des rêves confus' (Yusuf 44).

Les rêves confus sont comme des brins mélangés sans ordre.

bir necha barava Qur'onda (3)

Makkalik: 3 Madinalik: 0

Oyatlarning suralar bo'yicha taqsimlanishi

Yusuf 1

Al-Anbiya 1

Sad 1

Yusuf surasi: 44 Makkalik

﴿قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ﴾

Ils dirent: «C'est un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!»

Al-Anbiya surasi: 5 Makkalik

﴿بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ﴾

Mais ils dirent: «Voilà plutôt un amas de rêves! Ou bien Il l'a inventé. Ou, c'est plutôt un poète. Qu'il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés».

Sad surasi: 44 Makkalik

﴿وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ﴾

«Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait.