«Đường đi bị tấn» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ Đường đi bị tấn (طرق) trong Kinh Qur'an, với 11 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

طرق

Ṭrq

Đường đi bị tấn

Gốc: ط - ر - ق

Tín ngưỡng (aqida) 11 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 4 phút đọc

Định nghĩa Đường đi bị tấn

At-tariq : le chemin qui est frappé par les pieds.

Le Très-Haut dit : 'Suivez le chemin droit' (Ta-Ha 63).

At-tariq aussi : l'étoile du matin. 'Par le ciel et l'astre nocturne' (At-Tariq 1).

L'astre qui apparaît la nuit frappe les ténèbres de sa lumière.

Đường đi bị tấn trong Kinh Qur'an (11)

Meccan: 9 Medinan: 2

Phân phối các câu thơ của surah

Ta-Ha 3

An-Nisa 2

Al-Jinn 2

At-Tariq 2

Al-Mu'minun 1

Al-Ahqaf 1

Surah An-Nisa : 168 Medinan

﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا﴾

Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, Allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin

Surah An-Nisa : 169 Medinan

﴿إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا﴾

(autre) que le chemin de l'Enfer où ils demeureront éternellement. Et cela est facile à Allah.

Surah Ta-Ha : 63 Meccan

﴿قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ﴾

Ils dirent: «Voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.

Surah Ta-Ha : 77 Meccan

﴿وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ﴾

Nous révélâmes à Moïse: «Pars la nuit, à la tête de Mes serviteurs, puis, trace-leur un passage à sec dans la mer: sans craindre une poursuite et sans éprouver aucune peur».

Surah Ta-Ha : 104 Meccan

﴿نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا﴾

Nous connaissons parfaitement ce qu'ils diront lorsque l'un d'entre eux dont la conduite est exemplaire dira: «Vous n'êtes restés qu'un jour».

Surah Al-Mu'minun : 17 Meccan

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ﴾

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

Surah Al-Ahqaf : 30 Meccan

﴿قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ﴾

Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit.

Surah Al-Jinn : 11 Meccan

﴿وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا﴾

Il y a parmi nous des vertueux et [d'autres] qui le sont moins: nous étions divisés en différentes sectes.

Surah Al-Jinn : 16 Meccan

﴿وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا﴾

Et s'ils se maintenaient dans la bonne direction, Nous les aurions abreuvés, certes d'une eau abondante,

Surah At-Tariq : 1 Meccan

﴿وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ﴾

Par le ciel et par l'astre nocturne

Surah At-Tariq : 2 Meccan

﴿وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ﴾

Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne?