«người đầu tiên thể» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ người đầu tiên thể (نحن) trong Kinh Qur'an, với 3 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

نحن

Nḥn

người đầu tiên thể

Gốc: ن - ح - ن

Luật học (fiqh) 3 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa người đầu tiên thể

Nahnu est le pronom de la première personne du pluriel.

Le Très-Haut dit : 'Nous sommes les Alliés d'Allah' (As-Saff 14).

Nahnu peut exprimer la majesté divine.

Le Très-Haut dit : 'Nous t'avons accordé le Kawthar' (Al-Kawthar 1).

người đầu tiên thể trong Kinh Qur'an (3)

Meccan: 3 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Yusuf 1

Al-Hijr 1

Al-Waqi'a 1

Surah Yusuf : 3 Meccan

﴿نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ﴾

Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).

Surah Al-Hijr : 9 Meccan

﴿إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ﴾

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.

Surah Al-Waqi'a : 85 Meccan

﴿وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ﴾

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.