«nước đổ từ trên» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ nước đổ từ trên (صبب) trong Kinh Qur'an, với 4 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

صبب

Ṣbb

nước đổ từ trên

Gốc: ص - ب - ب

Luật học (fiqh) 4 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa nước đổ từ trên

Sabb al-ma' : verser l'eau d'en haut.

On dit : il l'a versée et elle s'est écoulée.

Le Très-Haut dit : 'Nous avons versé l'eau en abondance' (Abasa 25).

Le déversement implique un flux continu venant d'en haut vers le bas.

nước đổ từ trên trong Kinh Qur'an (4)

Meccan: 3 Medinan: 1

Phân phối các câu thơ của surah

Al-Hajj 1

Ad-Dukhan 1

'Abasa 1

Al-Fajr 1

Surah Al-Hajj : 19 Medinan

﴿هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ﴾

Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante,

Surah Ad-Dukhan : 48 Meccan

﴿ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ﴾

qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.

Surah 'Abasa : 25 Meccan

﴿أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا﴾

C'est Nous qui versons l'eau abondante,

Surah Al-Fajr : 13 Meccan

﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.