«nứt trong một cái» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ nứt trong một cái (شق) trong Kinh Qur'an, với 6 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

شق

Shq

nứt trong một cái

Gốc: ش - ق

Luật học (fiqh) 6 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 3 phút đọc

Định nghĩa nứt trong một cái

Ash-shaqq : la fente dans une chose.

On dit : je l'ai fendu en deux.

Le Très-Haut dit : 'Puis Nous avons fendu la terre' (Abasa 26).

Al-mushaqqa : la difficulté. 'Ne vous cause pas de gêne' (Al-Ma'ida 6).

Ash-shiqq : la moitié.

Fendre signifie diviser en deux parties.

nứt trong một cái trong Kinh Qur'an (6)

Meccan: 6 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Ta-Ha 3

Hud 1

An-Nahl 1

'Abasa 1

Surah Hud : 106 Meccan

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌۭ وَشَهِيقٌ﴾

Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.

Surah An-Nahl : 7 Meccan

﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍۢ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَـٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ﴾

Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux.

Surah Ta-Ha : 2 Meccan

﴿مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ﴾

Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux,

Surah Ta-Ha : 117 Meccan

﴿فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ﴾

Alors Nous dîmes: «O Adam, celui-là est vraiment un ennemi pour toi et ton épouse. Prenez garde qu'il vous fasse sortir du Paradis, car alors tu seras malheureux.

Surah Ta-Ha : 123 Meccan

﴿قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّۭ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًۭى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ﴾

Il dit: «Descendez d'ici, (Adam et Eve), [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s'égarera ni ne sera malheureux.

Surah 'Abasa : 26 Meccan

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا﴾

puis Nous fendons la terre par fissures

Các từ có cùng gốc với nứt trong một cái

بسم الله الرحمن الرحيم T7 1 Rabi' al-Awwal
السبت 1 ربيع الأول