«Rṭb» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ Rṭb (رطب) trong Kinh Qur'an, với 2 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

رطب

Rṭb

Gốc: ر - ط - ب

ngôn ngữ Kinh Qur'an 2 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa Rṭb

Al-ratb : l'opposé du sec.

Allah dit : « Ni humide (ratb) ni sec » (Al-An'âm : 59).

Tout ce qui existe est dans le Livre.

Al-rutab : les dattes fraîches.

Allah dit à Marie : « Il tombera sur toi des dattes fraîches (rutaban) mûres » (Maryam : 25).

Rṭb trong Kinh Qur'an (2)

Meccan: 2 Medinan: 0

Phân phối các câu thơ của surah

Al-An'am 1

Maryam 1

Surah Al-An'am : 59 Meccan

﴿وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ﴾

C'est Lui qui détient les clefs de l'Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu'Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite.

Surah Maryam : 25 Meccan

﴿وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا﴾

Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.