«tăng» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ tăng (بزغ) trong Kinh Qur'an, với 2 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

بزغ

Bzgh

tăng

Gốc: ب - ز - غ

Tín ngưỡng (aqida) 2 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa tăng

Allah dit : « Lorsqu'il vit le soleil se lever (bâzighatan) » (Al-An'âm : 78), et : « Lorsqu'il vit la lune se lever (bâzighan) » (Al-An'âm : 77).

Al-buzûgh désigne l'apparition soudaine et éclatante d'un astre à l'horizon.

Ce verbe s'emploie spécifiquement pour le lever des astres quand leur lumière commence à poindre.

tăng trong Kinh Qur'an (2)

Meccan: 2 Medinan: 0

Surah Al-An'am : 77 Meccan

﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ﴾

Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».

Surah Al-An'am : 78 Meccan

﴿فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ﴾

Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.